Текст и перевод песни Pregador Luo - Vamos Voar

Vamos Voar

O homem lua voltou
O altíssimo me fez UI, único, incomparável
Me deu um par de asas e me mandou voar
Bota as asas de fora neguin′
Bota as asas de fora neguin', vamos voar

Um moleque magrelo, meio preto, meio amarelo
Que sem grana usava grampo pra consertar o chinelo
Que não queria ser rei, nem construir um castelo
Só queria mais motivos pra poder sorrir

Curtia kung-fu, queria ser o Bruce Lee
Ele cresceu admirando o honorável Jigoro Kano
Entre os noias e os malandros, entre os crimes e os canos
Disse adeus a vários manos, enterrou trocentos sonhos

Abortou uns planos, congelou desejos
Superou seus traumas, exorcizou seus medos
Ninguém lhe dava nada, era motivo de piada
Escrevia suas letras na tampa duma privada

No banheiro dum quarto e cozinha qualquer
Duma quebrada qualquer
Ele sabia que não nasceu para ser um Zé Ninguém
Seria ele quem? Periferia SP, anos 70
Do amor de Jorge e Olíria nasce mais uma lenda

Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

22 anos depois de escrever a primeira rima
Vieram coisas magníficas que ninguém imagina
É difícil ver futuro em meio a tanta neblina
Mas quem desceu tanto só poderia ir para cima

É muita treta, traição, covardia
Eu não esqueço desses dias, quebraram meu coração
O que levou os caras a tomar aquela decisão? Sei não
O mundo é cão, meu benquerer foi pago com ingratidão

Mas pra mim tanto faz
Se são hienas ou chacais eu já nem ligo mais
Queriam me ver morto e me deixaram mó′ goela
Judas beijou a minha face e depois marcou minha perna

Cheio de dor voltei pra casa onde morava de favor
Deitei no chão, num colchão fino e confiei no senhor
Vai, dorme matusquelo, o mal de hoje já passou
A noite se dissipou, o meu choro cessou, o galo cantou, o dia raiou

Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

14 álbuns depois, centenas de shows depois
Muitas humilhações, tristezas e vitórias depois
Eis aqui com 35 o homem que quis morrer aos 22
Sem gravadora, sem padrinho, sem ebós e sem esquema

Somente confiando na promessa e enfrentando problemas
Começou levando CD em saco de lixo
Uma década depois vendeu mais de um milhão de discos
Aleluia, glória, Deus mudou minha história

Seu mundo sabe quem eu sou foi porque Deus aprovou
Aquele que o homem humilhou, ele exaltou
Nada sou, miserável homem de barro, pó da terra
Uma partícula do ar solta na atmosfera

Mas que traz nos pulmões o fôlego do altíssimo
Que eu honro com ofertas, que eu honro com meu dízimo
Que eu sirvo com minha vida a quem entoo o meu louvor
Ajoelho e agradeço por me fazer quem eu sou

As lagartas que rastejam na terra
São também as borboletas que passeiam no céu
A minha vez vai chegar, sei que também vou voar
Minha vez vai chegar e eu também vou voar

Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

Bota as asas de fora neguin'
Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

Não se prenda ao passado, ocupe-se com o presente
Pois, o futuro ainda não foi escrito e tudo pode mudar
Então abra suas asas e vamos voar
Vamos voar, vamos voar

Bota as asas de fora neguin'

Полетим

Человек с луны вернулся
Всевышний сделал меня UI, уникальным, несравненным
Дал мне пару крыльев и велел лететь
Расправь свои крылья, дорогуша
Расправь свои крылья, дорогуша, полетим

Худощавый мальчишка, наполовину черный, наполовину желтый
Который без денег использовал скрепку, чтобы починить сандалии
Который не хотел быть королем, не хотел строить замок
Хотел только больше поводов для улыбки

Увлекался кунг-фу, хотел быть Брюсом Ли
Он вырос, восхищаясь почтенным Дзигоро Кано
Среди наркоманов и хулиганов, среди преступлений и стволов
Простился со многими братьями, поховал сотни мечтаний

Отказался от некоторых планов, заморозил желания
Преодолел свои травмы, изгнал свои страхи
Никто ему ничего не давал, он был посмешищем
Писал свои тексты на крышке унитаза

В туалете какой-то комнаты с кухней
В какой-то трущобе
Он знал, что не родился, чтобы быть никем
Кем же он будет? Окраина Сан-Паулу, 70-е годы
От любви Хорхе и Олирии рождается еще одна легенда

Я могу летать и достигать Божьих обещаний
Вера приведет меня туда, где слабые никогда не ступят

Спустя 22 года после написания первой рифмы
Произошли великолепные вещи, которые никто не мог представить
Трудно увидеть будущее в таком густом тумане
Но тот, кто так низко пал, мог только подняться

Столько ссор, предательства, трусости
Я не забываю те дни, они разбивали мне сердце
Что заставило ребят принять то решение? Не знаю
Мир – это собака, моя доброта была оплачена неблагодарностью

Но мне все равно
Гиены они или шакалы, мне уже все равно
Хотели видеть меня мертвым, а оставили с перерезанным горлом
Иуда поцеловал мое лицо, а потом пометил мою ногу

Полный боли, я вернулся в дом, где жил из милости
Лег на полу, на тонком матрасе и уповал на Господа
Иди, спи, бедолага, сегодняшнее зло уже прошло
Ночь рассеялась, мой плач прекратился, петух пропел, рассвет наступил

Я могу летать и достигать Божьих обещаний
Вера приведет меня туда, где слабые никогда не ступят

Спустя 14 альбомов, спустя сотни концертов
Спустя много унижений, печалей и побед
Вот он, в 35, человек, который хотел умереть в 22
Без лейбла, без покровителя, без колдовства и без связей

Только доверяя обещанию и преодолевая проблемы
Начал, нося CD в мусорном мешке
Спустя десятилетие продал более миллиона дисков
Аллилуйя, слава, Бог изменил мою историю

Твой мир знает, кто я, потому что Бог одобрил
Того, кого человек унизил, Он возвысил
Я ничто, жалкий человек из глины, прах земной
Частица воздуха, растворенная в атмосфере

Но несущая в легких дыхание Всевышнего
Которого я чту подношениями, которого я чту своей десятиной
Которому я служу своей жизнью, кому пою хвалу
Встаю на колени и благодарю за то, что сделал меня тем, кто я есть

Гусеницы, ползающие по земле
Это тоже бабочки, порхающие в небе
Мой черед придет, я знаю, что тоже полечу
Мой черед придет, и я тоже полечу

Я могу летать и достигать Божьих обещаний
Вера приведет меня туда, где слабые никогда не ступят

Расправь свои крылья, дорогуша
Я могу летать и достигать Божьих обещаний
Вера приведет меня туда, где слабые никогда не ступят

Не цепляйся за прошлое, занимайся настоящим
Ведь будущее еще не написано, и все может измениться
Так что расправь свои крылья, и полетим
Полетим, полетим

Расправь свои крылья, дорогуша