Текст и перевод песни Pregoneros del Recuerdo - Dos Letras

Dos Letras

Son los recuerdos
Que nunca salen de mi alma
Trato de olvidarte
Pero no puedo mujer
Dudo que pronto
De mi corazón tu salgas
El tiempo no alcanza para
Dejar de querer ...(bis)

Mientras tanto
Dejare aquel llanto
Dejaré que las huellas
Las borren las olas
No supe cuando
Se acabo este cuento
Solo se que hoy siento
Que no se pasan horas

Lagrimas que manchan mis hojas
Al componer
No pida estar bien
Cuando se que
Por dentro muero
Saber que es por mi culpa
Lo que fue por suceder
Pero mi tinta se acabo
Y ahora el llanto es mi esfero

No hubieron frases de despedida
Solo fue una despedida
Que acabo con muchas frases
Vivencias momentos recuerdos
Que aun siguen intactos
Cada rato procuro
De esquivar esos lugares

En que pasé contigo
Ahora ser solo amigos
O mas bien desconocidos
Buscando solo un motivo
Para hablar de tantas cosas
Pero es que el orgullo es fuerte
No pases por mi lado
Aunque siempre quiera verte

Y lo seeeeeeee
Que fue por mi culpa que hice fallecer
Bellos aquellos momentos
Que ya no puedo ver
Por eso te escribo lo sabes
Pero nunca vi yo lo grave
Que es mas de ti no saber

Quizás hoy en día
El amor no es tan gigante
Como antes
Cuando amorsura escuchaste en mi parlante
Al escribir es cuento aparte
Al grabar mi alma se parte
Nunca quise contarte
Que de mi vida tu ya no haces parte
Quizás te preguntaras
Como hago para inspirarme?
Tu misma sabes el motivo
Aunque parezca no importarme
Hacer cartas no es lo mio
Por eso decido cantarte
Quería decirte solamente
Que aun no he podido olvidarte

Son los recuerdos
Que nunca salen de mi alma
Trato de olvidarte
Pero no puedo mujer
Dudo que pronto
De mi corazón tu salgas
El tiempo no alcanza para
Dejar de querer ...(bis)

Deux Lettres

Ce sont les souvenirs
Qui ne sortent jamais de mon âme
J'essaie de t'oublier
Mais je ne peux pas, ma chérie
Je doute que tu puisses
Surgir de mon cœur de sitôt
Le temps ne suffit pas pour
Cesser de t'aimer ...(bis)

Pendant ce temps
Je laisserai ces larmes
Je laisserai les vagues
Effacer les traces
Je ne sais pas quand
Ce conte s'est terminé
Je sais juste qu'aujourd'hui je sens
Que les heures ne passent pas

Des larmes qui tachent mes feuilles
En composant
Ne me demande pas d'aller bien
Quand je sais
Que je meurs intérieurement
Savoir que c'est de ma faute
Ce qui devait arriver
Mais mon encre est épuisée
Et maintenant, les larmes sont mon stylo

Il n'y a pas eu de phrases d'adieu
C'était juste un au revoir
Qui s'est terminé avec beaucoup de phrases
Expériences, moments, souvenirs
Qui sont encore intacts
Chaque fois, j'essaie
D'éviter ces endroits

Où j'étais avec toi
Être maintenant juste des amis
Ou plutôt des inconnus
Cherchant juste une raison
Pour parler de tant de choses
Mais la fierté est forte
Ne passe pas à côté de moi
Même si j'ai toujours envie de te voir

Et je saisssss
Que c'est de ma faute que j'ai fait mourir
Ces beaux moments
Que je ne peux plus voir
C'est pourquoi je t'écris, tu le sais
Mais je n'ai jamais vu la gravité
De ne plus rien savoir de toi

Peut-être qu'aujourd'hui
L'amour n'est pas aussi grand
Comme avant
Quand tu as entendu "amour fou" dans mon haut-parleur
En écrivant, c'est une autre histoire
En enregistrant, mon âme se brise
Je n'ai jamais voulu te dire
Que tu ne fais plus partie de ma vie
Peut-être te demanderas-tu
Comment je fais pour m'inspirer ?
Tu sais toi-même la raison
Même si cela ne semble pas m'importer
Écrire des lettres n'est pas mon truc
C'est pourquoi je décide de te chanter
Je voulais juste te dire
Que je n'ai toujours pas réussi à t'oublier

Ce sont les souvenirs
Qui ne sortent jamais de mon âme
J'essaie de t'oublier
Mais je ne peux pas, ma chérie
Je doute que tu puisses
Surgir de mon cœur de sitôt
Le temps ne suffit pas pour
Cesser de t'aimer ...(bis)