Текст и перевод песни Preludes Original Cast - Hypnosis

Hypnosis

Close your eyes now

Take a deep breath in
Now slowly out
Take a deep breath in
Now slowly out
Your eyes are closed

Take a deep breath in
Now slowly out
Take a deep breath in
Now slowly out
Your eyes are closed

In
Out

Your eyes are closed
Your eyes are closed
Notice how comfortable it feels to let them rest
Three
Two
One
Silence

Listen to the sound of my voice
You are not here
Listen to the sound of my voice
You are not here

Notice the color of the darkness behind your eyes
Loop loop loop
Notice the other sounds around you
Loop loop loop
Notice the movement of air across your face
Loop loop loop
In Out 3222

Notice that all these things are music
Music
Notice that they are music
Silence

That′s fine
That's fine

Can you hear me?
I can hear you
Can you hear music?
Yes
How does that feel?
It feels good

Now
Think of a beautiful place
A place from when you were a child
A place with ice and snow
And secret caves
And a great expanse of sky
It′s not cold though
You are perfectly comfortable
You are lying down
On a bed of moss

Notice the taste of the snow
Notice the smell of cinnamon
And the sun is shining
In the great expanse of sky
And you can feel its warmth on your face
Do you feel it?

Yes
How does it feel?
It feels good

You are there
Where you always have been
You can see yourself
On the mountaintop
And the man on the mountaintop
Can see you
You see each other
Because you are both you
Do you know where you are?

I think so

Think of your goal
Think of Kilimanjaro
This mountain
This high place
Standing at the top
Proud, majestic
The cold mountain air
And all the world beneath you

Now, think of how you got there
Think of all the small, individual steps
You know how it happened
It was not an accident
It was not magic
It was not a coincidence of inspiration
You did it
You controlled it

Think of yourself at the bottom of the mountain
Maybe there is small store
Selling knickknacks
Tiny ceramic mountains with llamas on them
Maybe you pick one up
For Natalya
You buy one and put it in your pocket
Can you feel its weight in your pocket?

Yes

Good
Now
With that mountain in your pocket
You take the first step
Notice how it's just the smallest step
Onto a little patch of dirt
The trees overhead
And that step is so simple
So manageable
That to take that first step is the easiest thing imaginable
A child could do it
A child can take the first step
You remember this
From the top of Kilimanjaro
You remember every step
You could never have imagined
At the bottom of the mountain
How simple each step would be

But how do I know where to go?

There is a path
There is a path
There is a path

There is a path made up of memory
And calmness
And passion
And instinct
And synthesis
And happenstance
And practice
And teachers
And grandmothers

And your pencil
And lots of paper

And coffee
And toast
And bacon

And theater
And movies
And operas

And churches
And chessboards
And subways

And café tables
And chopsticks
And incense
And dolphins

And a cactus
And dreams
And a kiss
And habit
And a piano
And you

How long have you been blocked?
Three years
That is a long time
I know
What happened three years ago?
I failed
And what happens next?

Hypnose

Ferme les yeux maintenant.

Prends une grande inspiration.
Maintenant, expire lentement.
Prends une grande inspiration.
Maintenant, expire lentement.
Tes yeux sont fermés.

Prends une grande inspiration.
Maintenant, expire lentement.
Prends une grande inspiration.
Maintenant, expire lentement.
Tes yeux sont fermés.

Inspire.
Expire.

Tes yeux sont fermés.
Tes yeux sont fermés.
Remarques comme il est agréable de les laisser reposer.
Trois.
Deux.
Un.
Silence.

Écoute le son de ma voix.
Tu n'es pas là.
Écoute le son de ma voix.
Tu n'es pas là.

Remarques la couleur de l'obscurité derrière tes yeux.
Boucle boucle boucle.
Remarques les autres sons qui t'entourent.
Boucle boucle boucle.
Remarques le mouvement de l'air sur ton visage.
Boucle boucle boucle.
Inspire. Expire. 322 2.

Remarques que toutes ces choses sont de la musique.
De la musique.
Remarques qu'elles sont de la musique.
Silence.

C'est bien.
C'est bien.

Tu m'entends ?
Je t'entends.
Tu entends la musique ?
Oui.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça fait du bien.

Maintenant,
pense à un endroit magnifique.
Un endroit de ton enfance.
Un endroit avec de la glace et de la neige.
Et des grottes secrètes.
Et une grande étendue de ciel.
Mais il ne fait pas froid.
Tu es parfaitement à l'aise.
Tu es allongé
sur un lit de mousse.

Remarques le goût de la neige.
Remarques l'odeur de cannelle.
Et le soleil brille
dans la grande étendue du ciel.
Et tu peux sentir sa chaleur sur ton visage.
Tu la sens ?

Oui.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça fait du bien.

Tu es là.
Là où tu as toujours été.
Tu peux te voir
au sommet de la montagne.
Et l'homme au sommet de la montagne
peut te voir.
Vous vous voyez l'un l'autre
parce que vous êtes tous les deux toi.
Tu sais où tu es ?

Je crois que oui.

Pense à ton objectif.
Pense au Kilimandjaro.
Cette montagne.
Ce lieu élevé.
Debout au sommet.
Fier, majestueux.
L'air froid de la montagne.
Et le monde entier à tes pieds.

Maintenant, pense à la façon dont tu y es arrivé.
Pense à tous les petits pas que tu as faits.
Tu sais comment c'est arrivé.
Ce n'était pas un accident.
Ce n'était pas de la magie.
Ce n'était pas une coïncidence d'inspiration.
Tu l'as fait.
Tu l'as contrôlé.

Imagine-toi au pied de la montagne.
Peut-être y a-t-il une petite boutique
qui vend des bibelots.
Des petites montagnes en céramique avec des lamas dessus.
Peut-être que tu en prends une
pour Natalya.
Tu en achètes une et tu la mets dans ta poche.
Tu la sens, son poids dans ta poche ?

Oui.

Bien.
Maintenant,
avec cette montagne dans ta poche,
tu fais le premier pas.
Remarques comme c'est juste un tout petit pas.
Sur une petite parcelle de terre.
Les arbres au-dessus de ta tête.
Et ce pas est si simple.
Si facile à faire.
Que faire ce premier pas est la chose la plus facile qui soit.
Un enfant pourrait le faire.
Un enfant peut faire le premier pas.
Tu te souviens de ça
du haut du Kilimandjaro.
Tu te souviens de chaque pas.
Tu n'aurais jamais pu imaginer
au pied de la montagne
à quel point chaque pas serait simple.

Mais comment savoir où aller ?

Il y a un chemin.
Il y a un chemin.
Il y a un chemin.

Il y a un chemin fait de souvenirs,
de calme,
de passion,
d'instinct,
de synthèse,
de hasard,
de pratique,
de professeurs,
de grand-mères.

Et de ton crayon.
Et de beaucoup de papier.

Et de café.
Et de toasts.
Et de bacon.

Et de théâtre.
Et de films.
Et d'opéras.

Et d'églises.
Et d'échiquiers.
Et de métros.

Et de tables de café.
Et de baguettes.
Et d'encens.
Et de dauphins.

Et d'un cactus.
Et de rêves.
Et d'un baiser.
Et d'habitudes.
Et d'un piano.
Et de toi.

Depuis combien de temps es-tu bloqué ?
Trois ans.
C'est long.
Je sais.
Que s'est-il passé il y a trois ans ?
J'ai échoué.
Et que se passe-t-il ensuite ?