Lilacs - Preludes Original Cast перевод на немецкий

Lilacs

Every Sunday
I get lilacs in the mail
No matter where I am
Moscow, Dresden, or New York
White lilacs

Even in winter
When the trees are frozen and bare
Impossibly they come
Lilacs at my door
How can I live up to this?

Sometimes I′m a good man
And sometimes I am not

A lover, Serge?

No, no Natalya
Not a lover
Just a lady who likes lilacs I guess

And who likes you

She doesn't even know me

She admires you from afar!
Your music must have done something to her

Maybe she′s my secret muse
And she's letting it build up inside of me
Maybe each lilac is just one part of a puzzle
And they all fit together
Thousands of lilacs
In a grand cathedral
Where the sun comes in through the flowers
But I need them all
Every last one
Only when they're all together
When they′re finally all together
All the lilacs will come to life
They′ll spring up and dance a rhumba
Dance on my chest
And then they'll race to an open field
And they′ll climb over each other
And they'll build this great thing

Or maybe the lilacs are poisoning you
Maybe the lilacs are blocking you
Maybe she′s an anti-muse

Maybe so

Have you been to see Dahl yet?
The hypnotherapist?

Yes
I mean, I'm going to
I mean, I think I already have

You should go
Get out of the house
I have students today
But be back by five
The priest is coming by
To help us get an audience with the Tsar

Priest?

I told you this

Yes, yes of course!

You do still want to get married, cousin?

Cousin, yes I do

Flieder

Jeden Sonntag
bekomme ich Flieder per Post
Egal, wo ich bin
Moskau, Dresden oder New York
Weißen Flieder

Sogar im Winter
Wenn die Bäume gefroren und kahl sind
Unmöglicherweise kommen sie
Flieder an meiner Tür
Wie kann ich dem gerecht werden?

Manchmal bin ich ein guter Mann
Und manchmal bin ich es nicht

Ein Liebhaber, Serge?

Nein, nein Natalya
Kein Liebhaber
Nur eine Dame, die Flieder mag, schätze ich

Und die dich mag

Sie kennt mich nicht einmal

Sie bewundert dich aus der Ferne!
Deine Musik muss ihr etwas angetan haben

Vielleicht ist sie meine heimliche Muse
Und sie lässt es sich in mir aufbauen
Vielleicht ist jeder Flieder nur ein Teil eines Puzzles
Und sie alle passen zusammen
Tausende von Fliedern
In einer großen Kathedrale
Wo die Sonne durch die Blumen scheint
Aber ich brauche sie alle
Jeden letzten
Nur wenn sie alle zusammen sind
Wenn sie endlich alle zusammen sind
Wird der ganze Flieder lebendig
Sie werden aufspringen und eine Rumba tanzen
Auf meiner Brust tanzen
Und dann werden sie zu einem offenen Feld rennen
Und sie werden übereinander klettern
Und sie werden dieses großartige Ding bauen

Oder vielleicht vergiftet dich der Flieder
Vielleicht blockiert dich der Flieder
Vielleicht ist sie eine Anti-Muse

Vielleicht ist es so

Warst du schon bei Dahl?
Dem Hypnotherapeuten?

Ja
Ich meine, ich werde hingehen
Ich meine, ich glaube, das habe ich schon

Du solltest gehen
Raus aus dem Haus
Ich habe heute Schüler
Aber sei um fünf zurück
Der Priester kommt vorbei
Um uns zu helfen, eine Audienz beim Zaren zu bekommen

Priester?

Ich habe dir das erzählt

Ja, ja natürlich!

Du willst doch immer noch heiraten, Cousin?

Cousine, ja, das will ich