Текст и перевод песни Preludes Original Cast - Lilacs

Lilacs

Every Sunday
I get lilacs in the mail
No matter where I am
Moscow, Dresden, or New York
White lilacs

Even in winter
When the trees are frozen and bare
Impossibly they come
Lilacs at my door
How can I live up to this?

Sometimes I′m a good man
And sometimes I am not

A lover, Serge?

No, no Natalya
Not a lover
Just a lady who likes lilacs I guess

And who likes you

She doesn't even know me

She admires you from afar!
Your music must have done something to her

Maybe she′s my secret muse
And she's letting it build up inside of me
Maybe each lilac is just one part of a puzzle
And they all fit together
Thousands of lilacs
In a grand cathedral
Where the sun comes in through the flowers
But I need them all
Every last one
Only when they're all together
When they′re finally all together
All the lilacs will come to life
They′ll spring up and dance a rhumba
Dance on my chest
And then they'll race to an open field
And they′ll climb over each other
And they'll build this great thing

Or maybe the lilacs are poisoning you
Maybe the lilacs are blocking you
Maybe she′s an anti-muse

Maybe so

Have you been to see Dahl yet?
The hypnotherapist?

Yes
I mean, I'm going to
I mean, I think I already have

You should go
Get out of the house
I have students today
But be back by five
The priest is coming by
To help us get an audience with the Tsar

Priest?

I told you this

Yes, yes of course!

You do still want to get married, cousin?

Cousin, yes I do

Lilas

Tous les dimanches
Je reçois des lilas par la poste
Peu importe où je suis
Moscou, Dresde ou New York
Des lilas blancs

Même en hiver
Quand les arbres sont gelés et nus
Ils arrivent de façon impossible
Des lilas à ma porte
Comment puis-je être à la hauteur de cela ?

Parfois je suis un bon homme
Et parfois je ne le suis pas

Un amant, Serge ?

Non, non Natalya
Pas un amant
Juste une femme qui aime les lilas, je suppose

Et qui t'aime

Elle ne me connaît même pas

Elle t'admire de loin !
Ta musique a dû lui faire quelque chose

Peut-être qu'elle est ma muse secrète
Et elle laisse cela monter en moi
Peut-être que chaque lilas n'est qu'une partie d'un puzzle
Et ils s'emboîtent tous
Des milliers de lilas
Dans une grande cathédrale
Où le soleil entre à travers les fleurs
Mais j'ai besoin d'eux tous
Chacun d'eux
Ce n'est que lorsqu'ils sont tous ensemble
Quand ils seront enfin tous ensemble
Tous les lilas prendront vie
Ils vont jaillir et danser une rumba
Danser sur ma poitrine
Puis ils vont courir vers un champ ouvert
Et ils vont grimper les uns sur les autres
Et ils vont construire cette grande chose

Ou peut-être que les lilas te empoisonnent
Peut-être que les lilas te bloquent
Peut-être qu'elle est une anti-muse

Peut-être

Es-tu allé voir Dahl ?
L'hypnotiseur ?

Oui
Je veux dire, je vais y aller
Je veux dire, je pense que j'y suis déjà allé

Tu devrais y aller
Sors de la maison
J'ai des élèves aujourd'hui
Mais sois de retour pour cinq heures
Le prêtre vient
Pour nous aider à obtenir une audience avec le Tsar

Prêtre ?

Je te l'ai dit

Oui, oui bien sûr !

Tu veux toujours te marier, mon cousin ?

Cousin, oui je le veux