Текст и перевод песни Preludes Original Cast - The First Symphony

The First Symphony

It was dark that night
There was a sickening black fog
That covered the church towers
And reeked of stale incense

Tonight, Rach
Tonight, Rach
Tonight, you shake your fist at the sky!

Everyone was there
And Glazunov

Glazunov is drunk

Glazunov was drunk

Glazunov is drunk

I can hear the brass, like a screaming falcon

When you think of that night,
What do you see?

Perspiration
Perspiration
Perspiration
On my forehead

Perspiration
Perspiration
Perspiration
Perspiration
On my forehead

And César Cui is here

César Cui?

César Cui of the five

There are five composers in Russia
The Mighty Handful Romantic Nationalists
Vanguards of the new Russian music
Borodin, Balakirev
Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, and Cui

Borodin, Balakirev
Borodin, Balakirev
Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, and Cui

Not court composers
Not elites like Tchaikovsky
They were the real deal
They had dirt under their fingernails

And Cui is a critic
A critic with a sharp pen

If there were a conservatory in hell
And if one of its most talented students
Were to compose a program symphony
Based on the story of the Ten Plagues of Egypt
And if he were to compose
A symphony like Rachmaninoff's
Then he would have fulfilled his task brilliantly
And would delight the inhabitants of hell
Oh dear, Serge!

He writes terrible things (This music leaves an evil impression)
About good people
(With its broken rhythms)
Untrue things (Obscurity and vagueness of form)
Unintelligent things (Meaningless repetition of the same short tricks)

Glazunov is drunk

Untrue things

The nasal sound of the orchestra
The strained crash of the brass
And above all
Its sickly perverse harmonization
And quasi-melodic outlines
The complete absence of simplicity and naturalness
The complete absence of themes

And you are not pretty enough
You're not smart enough
You're not funny enough
You're not deep enough
The best years of your life are behind you
It's all downhill now
So sad so sad
This is all you came to
So sad so sad so sad

Do you like the piece?

Uh I-
I don't know

And you are not pretty enough
You're not smart enough
You're not funny enough
You're not deep enough
The best years of your life are behind you
It's all downhill now
So sad so sad
This is all you came to
So sad so sad so sad

And Glazunov is drunk

Who is Glazunov?

The conductor

My dear young boy
I am Alexander Konstantinovich Glazinov

I know—

This will be wonderful
Thank you!
Do not worry about the woodwinds
I will squash their squeaks like grapes!

Oh my dear God—

And the brass will crash!
Have some wine, boy, have some wine
Let me relax
Where are my cuffs?

Serge, please have some wine
It will be alright
The players, they know you

The heater is broken

It was cold?

No, too hot, too hot, too hot
They couldn't turn it down
And the curtains were melting
And the lilacs were wilting
Perspiration on my forehead

Glazunov lifts his baton like a spoon in syrup
And the audience sucks in one great breath
And the strings and timpani begin
A midnight march to hell

I left after a few minutes
I spent most of the concert on the stairs
I could still hear it though
Muffled through the walls

What does this music mean to you?

I don't know!
It's supposed to be epic drama
Sublime terror
Great tolling bells, wind and rain
Thunder, lightning, screams
Moons, planets, comets!
Asteroids hurtling through space, estatic

Do you ever try to write happy music?

I don't try anything
This is just what happens

Scowled faces, pained faces
And the worst—Blank faces
This one reads her program
And this one checks his phone
And are you so small and stupid
That you can't hear anything new
That your little mind won't accept it
Won't shut the static out
And let the music just
Let the music just

And this one unwraps a candy
And this one takes her coat off
And it takes her ten minutes to take her coat off
And the rustling and the noise
And the noise
And the noise
And the noise
And the noise
And the noise
And Glazunov...

Glazunov is drunk

My God strings!
Will someone please tell me what measure we are in please
What just happened?
Were we in seven?
Tell me how do you conduct in seven?
What is this nonsense?

What is this?
Oh my god is this a fugue?
Fugues are hard
Fugues are hard
Fugues are hard
More wine please
More wine!

He feels nothing when he conducts
These sounds torture me!
How could so great a musician as Glazunov conduct so badly?

I see Cui with his pen and his little pad of paper
Writing down his little thoughts on his little pad of paper
As though what he hears is even real
That what his tiny ears hear is
Actually all that's happening in this room

Dies irae
Dies illa
Very good, Serge!

Artificial tunes, sentimental and monotonous
Cliché and excessive, shallow virtuoso populist
Okay, okay, okay, I'm a B-list hack!
You got me!

Sergei?

Why are you talking during my performance!
This is not your place
This is not for you
I don't want to hear your mind right now
What can you possibly have to say?
Huh?!
What is so fucking important about your opinion?!

Someone in this room is trying to feel something
Someone in this room is trying to have a beautiful moment
Why won't you let them?
Why the fuck are you talking to me?
You have no right
To inflict your mind on mine

Get out of here!
Get out!
You are murdering souls!
You are stepping on butterflies!
You are burning flowers with kerosene!
You are shitting on diamonds!

Первая симфония

В ту ночь было темно
Густой черный туман
Скрыл церковные шпили
И пах затхлым ладаном

Сегодня ночью, Рах
Сегодня ночью, Рах
Сегодня ты грозишь кулаком небу!

Все были там
И Глазунов

Глазунов пьян

Глазунов был пьян

Глазунов пьян

Я слышу медные духовые, словно крик сокола

Когда ты думаешь о той ночи,
Что ты видишь?

Пот
Пот
Пот
На моем лбу

Пот
Пот
Пот
Пот
На моем лбу

И Сезар Кюи здесь

Сезар Кюи?

Сезар Кюи из пятерки

В России пять композиторов
Могучая кучка романтических националистов
Авангард новой русской музыки
Бородин, Балакирев
Мусоргский, Римский-Корсаков и Кюи

Бородин, Балакирев
Бородин, Балакирев
Мусоргский, Римский-Корсаков и Кюи

Не придворные композиторы
Не элита, как Чайковский
Они были настоящими
У них была грязь под ногтями

А Кюи - критик
Критик с острым пером

Если бы в аду была консерватория
И если бы один из ее самых талантливых учеников
Должен был сочинить программную симфонию
По мотивам истории о десяти казнях египетских
И если бы он должен был сочинить
Симфонию, подобную рахманиновской
Тогда он блестяще справился бы со своей задачей
И привел бы в восторг обитателей ада
О, дорогой, Серж!

Он пишет ужасные вещи (Эта музыка производит ужасное впечатление)
О хороших людях
(Со своими рваными ритмами)
Неверные вещи (Неясность и расплывчатость формы)
Неумные вещи (Бессмысленное повторение одних и тех же коротких трюков)

Глазунов пьян

Неверные вещи

Гнусавое звучание оркестра
Напряженный грохот меди
И превыше всего
Его болезненная извращенная гармонизация
И квазимелодические очертания
Полное отсутствие простоты и естественности
Полное отсутствие тем

И ты недостаточно красив
Ты недостаточно умен
Ты недостаточно забавен
Ты недостаточно глубок
Лучшие годы твоей жизни позади
Теперь все идет под откос
Так грустно, так грустно
Вот к чему ты пришел
Так грустно, так грустно, так грустно

Тебе нравится эта пьеса?

Э-э, я-
Я не знаю

И ты недостаточно красив
Ты недостаточно умен
Ты недостаточно забавен
Ты недостаточно глубок
Лучшие годы твоей жизни позади
Теперь все идет под откос
Так грустно, так грустно
Вот к чему ты пришел
Так грустно, так грустно, так грустно

И Глазунов пьян

Кто такой Глазунов?

Дирижер

Мой дорогой мальчик
Я Александр Константинович Глазунов

Я знаю—

Это будет чудесно
Спасибо!
Не беспокойся о деревянных духовых
Я раздавлю их писк, как виноград!

О, Боже мой—

И медь будет греметь!
Выпей вина, мальчик, выпей вина
Дай мне расслабиться
Где мои запонки?

Серж, пожалуйста, выпей вина
Все будет хорошо
Музыканты, они тебя знают

Обогреватель сломан

Было холодно?

Нет, слишком жарко, слишком жарко, слишком жарко
Его нельзя было выключить
И шторы плавились
И сирень увядала
Пот на моем лбу

Глазунов поднимает свою палочку, как ложку в сиропе
И публика затаила дыхание
И струнные с литаврами начинают
Полуночный марш в ад

Я ушел через несколько минут
Большую часть концерта я провел на лестнице
Но я все еще слышал это
Приглушенно сквозь стены

Что эта музыка значит для тебя?

Я не знаю!
Это должно быть эпическая драма
Возвышенный ужас
Великий звон колоколов, ветер и дождь
Гром, молния, крики
Луны, планеты, кометы!
Астероиды, несущиеся сквозь пространство, восторженные

Ты когда-нибудь пытался писать счастливую музыку?

Я ничего не пытаюсь
Это просто происходит

Хмурые лица, страдальческие лица
И самое худшее - Пустые лица
Эта читает свою программку
А этот проверяет свой телефон
Неужели вы настолько мелкие и глупые
Что не слышите ничего нового
Что ваш маленький разум не примет этого
Не заглушит шум
И просто позволит музыке
Просто позволит музыке

А этот разворачивает конфету
А эта снимает пальто
И ей требуется десять минут, чтобы снять пальто
И этот шорох, и шум
И шум
И шум
И шум
И шум
И шум
И Глазунов...

Глазунов пьян

Боже мой, струнные!
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, в какой мы мере, пожалуйста
Что только что произошло?
Мы были в семи?
Скажите мне, как вы дирижируете в семи?
Что за чушь?

Что это?
О, боже мой, это фуга?
Фуги сложны
Фуги сложны
Фуги сложны
Еще вина, пожалуйста
Еще вина!

Он ничего не чувствует, когда дирижирует
Эти звуки мучают меня!
Как такой великий музыкант, как Глазунов, может так плохо дирижировать?

Я вижу Кюи с его ручкой и маленьким блокнотом
Записывающим свои маленькие мысли в свой маленький блокнот
Как будто то, что он слышит, реально
Что то, что слышат его крошечные уши,
На самом деле, все, что происходит в этой комнате

Dies irae
Dies illa
Очень хорошо, Серж!

Искусственные мелодии, сентиментальные и монотонные
Шаблонный и чрезмерный, поверхностный виртуозный популист
Ладно, ладно, ладно, я второсортный халтурщик!
Ты меня раскусил!

Сергей?

Почему ты разговариваешь во время моего выступления!
Это не твое дело
Это не для тебя
Я не хочу сейчас слышать твои мысли
Что ты можешь мне сказать?
А?!
Что такого чертовски важного в твоем мнении?!

Кто-то в этой комнате пытается что-то почувствовать
Кто-то в этой комнате пытается пережить прекрасный момент
Почему ты не даешь им этого сделать?
Какого черта ты разговариваешь со мной?
Ты не имеешь права
Навязывать свой разум моему

Убирайся отсюда!
Вон!
Ты убиваешь души!
Ты топчешь бабочек!
Ты сжигаешь цветы керосином!
Ты испражняешься на бриллианты!