Текст и перевод песни Preludes Original Cast - The Prelude

The Prelude

Tell me about this piece

I wrote it... when I was nineteen
I... I have no idea how I did it
I was in a practice room at school and
I was just playing around in c sharp minor

C sharp minor kinda the coolest key
It just feels really dark and silken under the fingers
Like midnight
But a really sophisticated midnight
Sleek
And super ancient, like si-fi ancient
And sneaky and sensual
And rich
Anyway
The chords just came
I mean they're pretty obvious
Just c sharp up to e and then back down and
Then a to g sharp and then Back down and...
I just wanted it to be loud
Just fucking loud
And epic
I wanted to write something that would
Shake the walls
Upset my teachers

There's so much restraint
You know?
So much that is precious

I just wanted
To really play the piano
Ya know?

And then it got published
And it was a hit
And people loved it
And they loved me
And for a while
It was amazing

I was nineteen and people were stopping me in the street
And asking me to sign things
And fawning over me
And I mean people would be inarticulate
When they found out that I wrote The Prelude
The Prelude
Oh Wow

And I would play it everywhere I went
At concerts, at bars, at people's houses
And they would gush
And they would freakout
And they would ask me to play it again
And again
And again

And it got to be that now whenever I go
To a party and I see a pano in the room
I tense up just waiting for it

And then, and then
Sometimes instead they'll ask me to listen, to listen to them play it
And I'll walk down the street
In a town that I have never been to
And hear it coming from apartment windows
And its four sharps
Which is a lot for some people and so there'd be so many wrong notes
And I know that they're trying but oh the wrong notes are just

And one I was on tour
And they put me in this fucking great apartment and this guy next
Door to me was practicing it all day long and I
Would pound on the wall and yell stop stop stop
And I'm sure he thought I was just some asshole who doesn't like music
Oh and then it got published in the states which I still don't see
Any money from because the
International copyright laws are so fucked up
So even now when I go there they'll be playing it
And they'll ask me to play it
And I just

I just

I wrote it when I was nineteen and
I've written a lot of other things since
And it's just
What if
What if that was the one
What is that was the one best thing that I'll ever do
And I
Spend the rest of my life
Just getting worse
And worse
And drying up
Uninspired
And I never become great
I never fulfill
All because one afternoon in a
Freezing little practice room that I don't even
I don't even know
How that happened

Le Prélude

Parle-moi de cette pièce

Je l'ai écrite... quand j'avais dix-neuf ans
Je... Je n'ai aucune idée comment j'ai fait ça
J'étais dans une salle de pratique à l'école et
Je jouais juste en do dièse mineur

Do dièse mineur, c'est un peu la tonalité la plus cool
Elle se sent juste vraiment sombre et soyeuse sous les doigts
Comme minuit
Mais un minuit vraiment sophistiqué
Lisse
Et super ancien, comme ancien de la science-fiction
Et sournois et sensuel
Et riche
De toute façon
Les accords sont juste venus
Je veux dire, ils sont assez évidents
Juste do dièse jusqu'à mi et puis redescendre et
Puis la jusqu'à sol dièse et puis redescendre et...
Je voulais juste que ce soit fort
Juste putain de fort
Et épique
Je voulais écrire quelque chose qui
Fait trembler les murs
Dérange mes professeurs

Il y a tellement de retenue
Tu sais ?
Tant de choses précieuses

Je voulais juste
Vraiment jouer du piano
Tu vois ?

Et puis elle a été publiée
Et c'était un succès
Et les gens l'ont adoré
Et ils m'ont adoré
Et pendant un moment
C'était incroyable

J'avais dix-neuf ans et les gens m'arrêtaient dans la rue
Et me demandaient de signer des choses
Et me couvraient de louanges
Et je veux dire que les gens étaient incapables de parler
Quand ils apprenaient que j'avais écrit Le Prélude
Le Prélude
Oh Wow

Et je la jouais partout où j'allais
Aux concerts, dans les bars, chez les gens
Et ils étaient en extase
Et ils paniquaient
Et ils me demandaient de la jouer encore
Et encore
Et encore

Et ça en est arrivé au point que maintenant chaque fois que j'y vais
À une fête et que je vois un piano dans la pièce
Je me crispe en attendant

Et puis, et puis
Parfois, au lieu de ça, ils me demandent d'écouter, de les écouter la jouer
Et je marche dans la rue
Dans une ville où je n'ai jamais été
Et je l'entends sortir des fenêtres d'appartements
Et ses quatre dièses
Ce qui est beaucoup pour certaines personnes et donc il y aurait tellement de fausses notes
Et je sais qu'ils essaient, mais oh les fausses notes sont juste

Et une fois, j'étais en tournée
Et ils m'ont mis dans ce putain de super appartement et ce mec à côté
De moi la pratiquait toute la journée et je
Cognais sur le mur et criais arrête arrête arrête
Et je suis sûr qu'il pensait que j'étais juste un crétin qui n'aime pas la musique
Oh, et puis elle a été publiée aux États-Unis, ce dont je ne vois toujours pas
D'argent parce que le
Les lois internationales sur le droit d'auteur sont tellement folles
Alors même maintenant quand j'y vais, ils la jouent
Et ils me demandent de la jouer
Et je juste

Je juste

Je l'ai écrite quand j'avais dix-neuf ans et
J'ai écrit beaucoup d'autres choses depuis
Et c'est juste
Et si
Et si c'était la seule
Et si c'était la seule meilleure chose que je ferais jamais
Et je
Passe le reste de ma vie
Juste à empirer
Et empirer
Et à me dessécher
Sans inspiration
Et je ne deviens jamais grand
Je ne réalise jamais
Tout ça parce qu'un après-midi dans un
Petite salle de pratique glaciale que je ne sais même pas
Je ne sais même pas
Comment c'est arrivé