Your Day - Preludes Original Cast перевод на немецкий

Your Day

How was your day?
My day?
Did you get any writing done?
Writing?
Writing
No
Describe your day
Describe my day
My day...
My day began with waking I suppose
I don′t remember it clearly the moment I woke up my memory is vague
I know I lay in bed staring at Natalya in the beginning sunlight
And then I remember waking again and she was gone
She snuck out she sometimes does that lets me sleep
And that was the first hour
And then I lay there for an hour doing nothing
Stretching my muscles staring at the ceiling staring at the day
And that was the second hour
Then I went to the kitchen we have Bialetti
It's a... It′s percolator I guess? It makes espresso,
The water is stored in a little tank below and it boils and it
Goes up through the coffee grounds and above then there is coffee
I had to clean it out the day before the coffee uh collecrs into a
Little patty which I threw out I rinsed it all with warm water,
I filled it with cold water,
I placed the coffee in and patted it down very
Tenderly and delicately so the coffee wouldn't spill over
And I spent so much time on this, on being careful and clean
And I think I put on music maybe a Beethoven
Record... or Gordon Lightfoot! First it was Gordon Lightfoot!
My mother used to listen to him,
I know he's not cool but he brings back a fond feeling and I
Waited for the coffee, and I made an egg! In a cast iron pan!
And I grated cheese over it with a new cheese
Grater, salt, pepper, a piece of toast... butter
And that was the third hour
And then I lay down in bed again
And that was the fourth hour
And the I lay down in bed again
And that was the fifth hour
Then I decided to start, to start my day, really start
Wake up
Wake up
Wake up
Become presentable, able to accomplish things,
And I started with a toilet to wash
And I think I stopped at the chessboard
Stopped at the queens knight
He had no where to go
And that was the sixth hour
Then I went to the toilet and I brushed my teeth,
I stepped into the shower, I kept the water a bit cool
Afterward I trimmed my beard,
And the hairs get everywhere so it took a while to clean that up
We don′t have servants, we′re not rich, y'know, money is a worry
And that was the seventh hour
So It′s three O' clock now, schools getting out,
I haven′t really eaten lunch, I've been inside all day,
The windows are open but the air is still
Different inside and it′s bright outside there
I feel itchy and clammy, cooped up
And I think, how good it would be to go out, how good to go,
Walk in the park, how good to just go anywhere, see children,
Married couples, old men, dogs, squirrels and birds, and trees
And that was the eigth hour
And, And I know if I could wrote three short piano pieces I could get
A payment, and that would help,
And I think-I think that some of thise activities mostly went on for
A bit more longer so really we're at
The ninth hour, and that was the ninth hour
And I read a book! I think, or I read a little bit of a few books,
Books I really love and I stared at the shelf for a while andI tried
To find ones I'd forgotten about and I
Looked at a poem and I sat at the piano
And I played a Bach 2-part invention, F Minor
Though not very well
I practiced the scales at the end of it, tried to get it up to speed
And then I was so tired
And that was the tenth hour
And then I layed down in bed again
And that was the eleventh hour- Oh! Oh! And all day too, all day,
I was reading letters, little notes that came in from eh,
Booking agents, touring managers and uh,
A concert in Lisbon or Helsinki,
And I read the news, and various journals, and I tried to keep up
And I wrote a few letters back,
Threw many others away, this I did all throughout the day
So many minutes were spent with this, spent with on other people,
Obligation, a prompt reply, a professional, and in control,
A sane way of doing things,
So many minutes on these worthless things!
So now we are at the...
Twelve hour?
Must be
That was the twelfth hour
And then Natalya came home
And I left
And came here
And that was the thirteenth hour
And this is the fourteenth hour, and then I′ll go home,
In the fifteenth hour,
I′ll talk to Natalya for a bit, find out about her day
And that will be the sixteenth hour
And the I will go to sleep
For eight hours
And those hours are easy

Dein Tag

Wie war Ihr Tag?
Mein Tag?
Haben Sie etwas geschrieben?
Schreiben?
Schreiben
Nein
Beschreiben Sie Ihren Tag
Meinen Tag beschreiben
Mein Tag...
Mein Tag begann mit dem Aufwachen, nehme ich an
Ich erinnere mich nicht genau daran, der Moment des Aufwachens, meine Erinnerung ist vage
Ich weiß, ich lag im Bett und starrte Natalya im ersten Sonnenlicht an
Und dann erinnere ich mich, wieder aufgewacht zu sein, und sie war weg
Sie hat sich rausgeschlichen, das macht sie manchmal, lässt mich schlafen
Und das war die erste Stunde
Und dann lag ich eine Stunde lang da und tat nichts
Streckte meine Muskeln, starrte an die Decke, starrte in den Tag hinein
Und das war die zweite Stunde
Dann ging ich in die Küche, wir haben eine Bialetti
Es ist ein... Es ist ein Perkolator, schätze ich? Sie macht Espresso,
Das Wasser ist unten in einem kleinen Tank gespeichert und es kocht und es
Steigt durch das Kaffeepulver nach oben, und dann ist da Kaffee
Ich musste sie am Vortag reinigen, der Kaffee äh sammelt sich zu einem
Kleinen Klumpen, den ich wegwarf, ich spülte alles mit warmem Wasser aus,
Ich füllte sie mit kaltem Wasser,
Ich gab den Kaffee hinein und drückte ihn sehr
Zärtlich und vorsichtig fest, damit der Kaffee nicht überläuft
Und ich verbrachte so viel Zeit damit, vorsichtig und sauber zu sein
Und ich glaube, ich habe Musik aufgelegt, vielleicht eine Beethoven-
Platte... oder Gordon Lightfoot! Zuerst war es Gordon Lightfoot!
Meine Mutter hat ihn früher gehört,
Ich weiß, er ist nicht cool, aber er weckt ein schönes Gefühl und ich
Wartete auf den Kaffee, und ich machte ein Ei! In einer Gusseisenpfanne!
Und ich rieb Käse darüber mit einer neuen Käse-
Reibe, Salz, Pfeffer, ein Stück Toast... Butter
Und das war die dritte Stunde
Und dann legte ich mich wieder ins Bett
Und das war die vierte Stunde
Und dann legte ich mich wieder ins Bett
Und das war die fünfte Stunde
Dann beschloss ich anzufangen, meinen Tag zu beginnen, wirklich anzufangen
Aufwachen
Aufwachen
Aufwachen
Vorzeigbar werden, fähig sein, Dinge zu erledigen,
Und ich begann damit, die Toilette zu putzen
Und ich glaube, ich hielt am Schachbrett inne
Hielt beim Damenspringer inne
Er konnte nirgendwo hin
Und das war die sechste Stunde
Dann ging ich ins Bad und putzte meine Zähne,
Ich stieg unter die Dusche, ich ließ das Wasser etwas kühl
Danach stutzte ich meinen Bart,
Und die Haare sind überall, also dauerte es eine Weile, das sauber zu machen
Wir haben keine Bediensteten, wir sind nicht reich, wissen Sie, Geld ist eine Sorge
Und das war die siebte Stunde
Also ist es jetzt drei Uhr, die Schule ist aus,
Ich habe nicht wirklich zu Mittag gegessen, ich war den ganzen Tag drinnen,
Die Fenster sind offen, aber die Luft ist trotzdem
Drinnen anders und draußen ist es hell
Ich fühle mich juckend und klamm, eingesperrt
Und ich denke, wie gut es wäre rauszugehen, wie gut es wäre zu gehen,
Im Park spazieren gehen, wie gut es wäre, einfach irgendwohin zu gehen, Kinder zu sehen,
Ehepaare, alte Männer, Hunde, Eichhörnchen und Vögel und Bäume
Und das war die achte Stunde
Und, und ich weiß, wenn ich drei kurze Klavierstücke schreiben könnte, könnte ich
Eine Zahlung bekommen, und das würde helfen,
Und ich denke-ich denke, dass einige dieser Aktivitäten meistens noch
Etwas länger dauerten, also sind wir wirklich bei
Der neunten Stunde, und das war die neunte Stunde
Und ich habe ein Buch gelesen! Glaube ich, oder ich habe ein bisschen in ein paar Büchern gelesen,
Bücher, die ich wirklich liebe, und ich starrte eine Weile auf das Regal und versuchte,
Welche zu finden, die ich vergessen hatte, und ich
Sah mir ein Gedicht an und ich setzte mich ans Klavier
Und ich spielte eine zweistimmige Invention von Bach, f-Moll
Allerdings nicht sehr gut
Ich übte die Tonleitern am Ende davon, versuchte, sie auf Tempo zu bringen
Und dann war ich so müde
Und das war die zehnte Stunde
Und dann legte ich mich wieder ins Bett
Und das war die elfte Stunde - Oh! Oh! Und auch den ganzen Tag, den ganzen Tag,
Las ich Briefe, kleine Notizen, die von äh,
Booking-Agenten, Tourmanagern und äh,
Einem Konzert in Lissabon oder Helsinki kamen,
Und ich las die Nachrichten und verschiedene Journale und versuchte, auf dem Laufenden zu bleiben
Und ich schrieb ein paar Briefe zurück,
Warf viele andere weg, das tat ich den ganzen Tag über
So viele Minuten wurden damit verbracht, mit anderen Leuten verbracht,
Verpflichtung, eine schnelle Antwort, professionell und unter Kontrolle,
Eine vernünftige Art, Dinge zu tun,
So viele Minuten für diese wertlosen Dinge!
Also sind wir jetzt bei der...
Zwölften Stunde?
Muss sein
Das war die zwölfte Stunde
Und dann kam Natalya nach Hause
Und ich ging
Und kam hierher
Und das war die dreizehnte Stunde
Und das ist die vierzehnte Stunde, und dann werde ich nach Hause gehen,
In der fünfzehnten Stunde,
Werde ich ein bisschen mit Natalya reden, herausfinden, wie ihr Tag war
Und das wird die sechzehnte Stunde sein
Und dann werde ich schlafen gehen
Für acht Stunden
Und diese Stunden sind einfach