แค่คำคำนั้น - Prem перевод на французский

แค่คำคำนั้น

Woo, oh oh
ฤดูที่ผันไป
หัวใจเหมือนเดิมรึเปล่า
รักที่เป็นของเรา
ทำไมเหงาเหลือเกิน
สายลมผ่านฉันไป
พัดใจเธอไปรึเปล่า
เหมือนมีเพียงแค่เงา
กับความหนาว

กว่าจะรักจน เป็นเธอกับฉัน
กี่คืนวันต้องข้ามผ่าน อะไรมากมาย

แค่คำว่ารักที่บอกจากหัวใจ
แค่คำๆนั้นว่าเธอยังรักกันแค่ไหน
บอกกันได้ไหมบอกฉันให้แน่ใจ
แค่ย้ำให้มั่นใจ
ว่าใจที่มีให้กันยังเหมือนเดิม

ขอเพียงยังรักกัน
ขอเพียงให้เป็นเหมือนเก่า
ขอเพียงความรักเราไม่ห่างหาย, oh

กว่าจะรักจนเป็นเธอกับฉัน
กี่คืนวันต้องข้ามผ่านอะไรมากมาย

แค่คำว่ารักที่บอกจากหัวใจ
แค่คำๆนั้นว่าเธอยังรักกันแค่ไหน
บอกกันได้ไหมบอกฉันให้แน่ใจ
แค่ย้ำให้มั่นใจ
ว่าใจที่มีให้กันยังเหมือนเดิม

กว่าจะรักจนเป็นเธอกับฉัน
กี่คืนวันต้องข้ามผ่านอะไรมากมาย

แค่คำว่ารักที่บอกจากหัวใจ
แค่คำๆนั้นว่าเธอยังรักกันแค่ไหน
บอกกันได้ไหมบอกฉันให้แน่ใจ
แค่ย้ำให้มั่นใจ
ว่าใจเรายังรักกันอยู่เหมือนเดิม

Juste ces mots

Woo, oh oh
Les saisons changent
Mon cœur est-il toujours le même ?
L'amour qui est le nôtre
Pourquoi me sens-je si seul ?
Le vent me traverse
Emporte-t-il ton cœur aussi ?
Comme s'il ne restait que des ombres
Et le froid

Combien de nuits et de jours avons-nous traversés pour en arriver là, à toi et moi ?
Combien de choses avons-nous surmontées ?

Juste ces mots "je t'aime" que mon cœur prononce
Juste ces mots, à quel point m'aimes-tu encore ?
Peux-tu me le dire, me le confirmer ?
Juste pour me rassurer
Que les sentiments que nous avons l'un pour l'autre sont toujours les mêmes

Que l'amour soit toujours là
Que tout reste comme avant
Que notre amour ne s'éloigne pas, oh

Combien de nuits et de jours avons-nous traversés pour en arriver là, à toi et moi ?
Combien de choses avons-nous surmontées ?

Juste ces mots "je t'aime" que mon cœur prononce
Juste ces mots, à quel point m'aimes-tu encore ?
Peux-tu me le dire, me le confirmer ?
Juste pour me rassurer
Que les sentiments que nous avons l'un pour l'autre sont toujours les mêmes

Combien de nuits et de jours avons-nous traversés pour en arriver là, à toi et moi ?
Combien de choses avons-nous surmontées ?

Juste ces mots "je t'aime" que mon cœur prononce
Juste ces mots, à quel point m'aimes-tu encore ?
Peux-tu me le dire, me le confirmer ?
Juste pour me rassurer
Que nos cœurs s'aiment toujours comme avant