Текст и перевод песни Premalatha Diwakar - Kaage Kaa Ennali

Kaage Kaa Ennali

ಕಾಗೆ ಕಾ ಎನ್ನಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಎನ್ನಲಿ
ಕೋಗಿಲೆ ಸ್ವರ ಗೆಯ್ಯಲಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಾಗ ಸಂಪಿಗೆ ಅರಳಲಿ ||

ಎದ್ದು ಮುಖ ತೊಳೆ ಏಳು, ಎದ್ದು ಕಸ್ತೂರಿ ತಿಲಕ
ಮುದ್ದೆ ಬೆಣ್ಣೆಯ ನಿನಗೆ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ಹೊತ್ತಿದ ಕತ್ತಲು ಹರಿದು ಬೆಳಗಾಯಿತು
ನಿದ್ದೆ ತಿಳಿದೆದ್ದು ಕೂಡಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣ | 1|

ಬಿಸಿಯ ದೋಸೆಯ ಹೊಯ್ದು, ಮೊಸರು ಬೆಣ್ಣೆಯ ತೆಗೆದು
ಹೊಸದಾದ ಹಸುವಿನ ತುಪ್ಪವನ್ನು
ಹೆಸರು ಬೇಳೆಯ ಹುಗ್ಗಿ
ಹಸುಳೆ ನಿನಗೆ ಆರೋಹಣೆ ಮಾಡುವೆ |2|

ಎಂದೂ ಇಲ್ಲದ ಹಠವು, ಇಂದೇಕೆ ಇಂದೇಕೆ ಮಡುವೆಯೋ
ಕಂದರೊಳಗತಿ ನೀನು ಹರಿಯಾದೆಯಾ
ಇಂದು ನೆರವಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎತ್ತಿ ಕೊ ಳ್ಳುವವರಿಲ್ಲ
ಕಂದ ಅಳಬೇಡವೋ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲ | 3|

Kaage Kaa Ennali

Le corbeau chante, l'oiseau gazouille,
Le rossignol chante sa mélodie, Krishna,
Le jasmin fleurit, ||

Lève-toi, lave ton visage, lève-toi, Krishna, mets du safran sur ton front
Je t'offrirai des friandises au beurre de ghee,
Les ténèbres ont disparu, l'aube est arrivée,
Le sommeil est parti, Krishna. | 1|

Je t'ai préparé des crêpes chaudes, du yaourt et du beurre de ghee,
Le beurre frais de la vache,
Le riz cuit à la vapeur avec des pois chiches,
Je te les offrirai en offrande, mon cher Krishna. |2|

Pourquoi cette obstination, pourquoi cette séparation, mon Krishna ?
As-tu coulé dans ce canyon ?
Personne ne peut te sauver aujourd'hui.
Ne pleure pas, mon cher Purandara Vitthala. | 3|