Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Fantalita'

Fantalita'

Ti saluto cara fantascienza
Allo specchio il mio fantasma si presenta
Il mattino della conoscenza
Che sbadiglia come un cataclisma, aah.
Fantascienza scende in strada
Lungo i muri un cane sciolto annusa e impara
Da una scritta fatta di rugiada
Il potere dentro il protoplasma
O dentro l'asma che
Fa tossire il polmone del mondo
Invece io son calmo
Ho già visto le lastre ed attendo il momento
Di diventar burocrazia
Di esser come fanta cosa senza fantasia
Impazzir come una vecchia zia
Un androide del pianeta della nostalgia
Nevralgia di un fantastico dente
Io invece ho in mente la
Fantalgia di un nevrastico conte che canta
Canta la mia assurdità
Conta le mie nullità
Della relatività.
Mi hanno detto che c'è un posto ancora
Cerca l'elasticità
Esci dalla tua pelle e vola.
Fantascienza non ci lascia
Lungo i muri un pene sciolto mira e piscia
Su chi ha scritto alla rovescia
Il potere dentro la galassia o dentro l'ascia che
Può spaccare l'universo rotondo
Io invece sogno qua
Mi è rimasto l'uranio ed attendo
Che è così che il mondo va
Queste son fantalità
Della relatività.
Mi hanno detto che c'è un posto ancora
Cerca l'elasticità
Esci dalla tua pelle e vola.
End

Fantasy

I bid thee farewell, dear science fiction
In the mirror, my ghost appears
The morning of knowledge
Yawns like a cataclysm, ah.
Science fiction takes to the streets
Along the walls a loose dog sniffs and learns
From a message written in dew
The power within the protoplasm
Or within the asthma
That makes the world's lungs cough
Instead, I am calm
I have already seen the X-rays and await the moment
To become bureaucracy
To be like something fantastic without any fantasy
To go mad like an old aunt
An android from the planet of nostalgia
Neuralgia of a fantastic tooth
Instead, I have in my mind
The fantasy of a neurotic count who sings
Sings of my absurdity
Counts my insignificance
Of relativity.
They told me that there's still a place
Seek elasticity
Get out of your skin and fly.
Science fiction does not leave us
Along the walls a loose penis aims and pisses
On those who wrote upside down
The power within the galaxy or within the ax
That can split the round universe
Instead, I dream here
I've got the uranium left and wait
That's how the world goes
These are fantasies
Of relativity.
They told me that there's still a place
Seek elasticity
Get out of your skin and fly.
End