Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Fantalita'

Fantalita'

Ti saluto cara fantascienza
Allo specchio il mio fantasma si presenta
Il mattino della conoscenza
Che sbadiglia come un cataclisma, aah.
Fantascienza scende in strada
Lungo i muri un cane sciolto annusa e impara
Da una scritta fatta di rugiada
Il potere dentro il protoplasma
O dentro l'asma che
Fa tossire il polmone del mondo
Invece io son calmo
Ho già visto le lastre ed attendo il momento
Di diventar burocrazia
Di esser come fanta cosa senza fantasia
Impazzir come una vecchia zia
Un androide del pianeta della nostalgia
Nevralgia di un fantastico dente
Io invece ho in mente la
Fantalgia di un nevrastico conte che canta
Canta la mia assurdità
Conta le mie nullità
Della relatività.
Mi hanno detto che c'è un posto ancora
Cerca l'elasticità
Esci dalla tua pelle e vola.
Fantascienza non ci lascia
Lungo i muri un pene sciolto mira e piscia
Su chi ha scritto alla rovescia
Il potere dentro la galassia o dentro l'ascia che
Può spaccare l'universo rotondo
Io invece sogno qua
Mi è rimasto l'uranio ed attendo
Che è così che il mondo va
Queste son fantalità
Della relatività.
Mi hanno detto che c'è un posto ancora
Cerca l'elasticità
Esci dalla tua pelle e vola.
End

Фантазия

Прощай, дорогая, научная фантастика,
В зеркале мой призрак появляется.
Утро познания,
Которое зевает, как катаклизм, ах.
Фантастика выходит на улицу,
Вдоль стен бродячий пес нюхает и учится
Из надписи, сделанной из росы,
Силе внутри протоплазмы
Или внутри астмы, которая
Заставляет кашлять легкие мира.
А я спокоен,
Я уже видел плиты и жду момента,
Когда стану бюрократией,
Когда стану, как фантастическая вещь без фантазии,
Сойду с ума, как старая тетя,
Андроидом с планеты ностальгии,
Невралгией фантастического зуба.
А у меня в голове
Фанталгия неврастичного графа, который поет,
Поет мою абсурдность,
Считает мои ничтожества
Относительности.
Мне сказали, что есть еще место,
Ищи эластичность,
Выйди из своей кожи и лети.
Фантастика нас не покидает,
Вдоль стен распущенный член целится и мочится
На того, кто написал наоборот
Силу внутри галактики или внутри топора, который
Может расколоть круглую вселенную.
А я здесь мечтаю,
У меня остался уран, и я жду,
Потому что так устроен мир,
Это фантазии
Относительности.
Мне сказали, что есть еще место,
Ищи эластичность,
Выйди из своей кожи и лети.
Конец