Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - La danza degli specchi

La danza degli specchi

Prendo questi anni e me li porterò in giro per il mondo
Ora proprio ora voglio farlo insieme a te
Siamo destinati a rimandare a quello che ci va di fare
Chi l'ha detto non l'ha fatto, no non andrà così
Specchio specchio dell'identità voglio scappare via di qua
E lui mi dice lascia tutto cerca dentro te
Io tengo il tempo sì sono in tempo
Ma so viaggiare col mio tempo
Anni di blues anni di rock, progressivamente anni ribelli
Immaginifici come una tela di Van Gogh
Così è la Prog
Poi disperatamente dance mischiati al punk
Poi fortunatamente funk
Felici di tutto pensieri niente
Con questa vita impertinente
In questo specchio tondo
Corro avanti e indietro per il mondo
Esci allo scoperto se sei certo della vita che vuoi
Quando lo farai ti sentirai un essere libero
Questa è la danza degli specchi
Moltiplicare vite uno per uno
E tutti quanti vi voglio abbracciare
In questa danza
E ritrovarvi nuovamente
A Londra, Parigi e Nuova York
Roma, Santiago, Frisco
E tutti i frammenti dei miei me
Stanno ballando insieme a te
Abbiamo tempo ancora ce n'è
La musica è potente
E' tutto un solo contiente
Stare con la gente
E' tutto un solo contiente
Esci allo scoperto se sei certo quale vita che vuoi
Ora tieni il tempo e puoi sentirlo nel tuo fisico
E ti accorgerai che voli con la musica
E tutto questo ha senso motico
Questa è la danza degli specchi
Moltiplicare vite uno per uno
E tutti quanti vi voglio abbracciare
In questa danza
Per ritrovarvi nuovamente
A Tokyo, Milano, Buenos Aires
Lima, Firenze, Rio
E tutti i frammenti dei miei me
Stanno ballando insieme a te
Abbiamo tempo e ancora ce n'è
La musica è potente
E' tutto un solo contiente
Stare con la gente
E' tutto un solo contiente
La musica è potente
E' in tutto un solo contiente
Stare con la gente
E' tutto un solo contiente

La danse des miroirs

Je prends ces années et je les porterai partout dans le monde
Maintenant, tout de suite, je veux le faire avec toi
Nous sommes destinés à reporter ce que nous voulons faire
Celui qui l'a dit ne l'a pas fait, non, ça ne se passera pas comme ça
Miroir, miroir de mon identité, je veux m'enfuir d'ici
Et il me dit : laisse tout, cherche en toi
Je tiens le temps, oui, je suis à temps
Mais je sais voyager avec mon temps
Des années de blues, des années de rock, progressivement des années rebelles
Imaginaire comme une toile de Van Gogh
C'est comme ça que le Prog est
Puis désespérément la danse mélangée au punk
Puis heureusement le funk
Heureux de tout, pensées nulles
Avec cette vie impertinente
Dans ce miroir rond
Je cours dans tous les sens dans le monde
Sors de ta cachette si tu es sûr de la vie que tu veux
Quand tu le feras, tu te sentiras libre
C'est la danse des miroirs
Multiplier les vies une par une
Et je veux vous embrasser tous
Dans cette danse
Et vous retrouver à nouveau
À Londres, Paris et New York
Rome, Santiago, Frisco
Et tous les fragments de mes moi
Dansent avec toi
Nous avons encore du temps, il y en a
La musique est puissante
C'est un seul et même contenant
Être avec les gens
C'est un seul et même contenant
Sors de ta cachette si tu es sûr de la vie que tu veux
Maintenant, tiens le rythme et tu peux le sentir dans ton corps
Et tu réaliseras que tu voles avec la musique
Et tout cela a un sens motico
C'est la danse des miroirs
Multiplier les vies une par une
Et je veux vous embrasser tous
Dans cette danse
Pour vous retrouver à nouveau
À Tokyo, Milan, Buenos Aires
Lima, Florence, Rio
Et tous les fragments de mes moi
Dansent avec toi
Nous avons du temps, il y en a encore
La musique est puissante
C'est un seul et même contenant
Être avec les gens
C'est un seul et même contenant
La musique est puissante
C'est dans un seul et même contenant
Être avec les gens
C'est un seul et même contenant