Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - The Sea of Memory

The Sea of Memory

If only we remembered
As much as we forget...
The pasts a foregin country
We cant go back to yet.
We waint down in the valley
And till the soil by hand
Feeling he weight of water
Built up behind the dam.
Left and right, up and down, head over heels
Thats the only way that we know
Down and up, right and left, over and over
Tumbling on with the flow
Through time our ghost are swimming
Like schools of angel fish
We have no way of feeling
The flow of water under the bridge
Were working in the fields
Were making tracks
All of our histories stacked behind our backs
High up above us now
The dam wall cracks
Here comes everything weve been
In the flood of memory
If only we remembered
As much as we forget
In only we could see that
What we give is what we get
Here comes the flooding water
To wash us to the sea
Of memory.
On and on
The water flows
On and on
It goes
One by one
Well all find our own way home
We waut down in the valley
And till the soil by hand
We feel the weight of water
Thats building up behind the dam
And
Up and down, left and right, head oer heels
We go
Down and up right and left, slippery eels
If only we remembered
As much as we forget
In only we could see
What we give is what we get
Here comes the flooding water
To wash us to the sea
(Of) memory.

La mer de la mémoire

Si seulement on se souvenait
Autant qu'on oublie...
Le passé est un pays étranger
Où on ne peut pas retourner.
On attend dans la vallée
Et on travaille la terre à la main
Sentant le poids de l'eau
Qui s'accumule derrière le barrage.
À gauche et à droite, en haut et en bas, tête en bas
C'est la seule façon qu'on connaisse
En bas et en haut, à droite et à gauche, encore et encore
On s'enfonce dans le courant
Dans le temps, nos fantômes nagent
Comme des bancs de poissons anges
On n'a aucun moyen de sentir
Le flux de l'eau sous le pont
On travaille dans les champs
On fait des traces
Toute notre histoire est empilée derrière nos dos
Là-haut au-dessus de nous maintenant
Le mur du barrage se fissure
Voici tout ce qu'on a été
Dans le déluge de la mémoire
Si seulement on se souvenait
Autant qu'on oublie
Si seulement on pouvait voir que
Ce qu'on donne, c'est ce qu'on reçoit
Voici l'eau qui déborde
Pour nous emmener à la mer
De la mémoire.
Toujours
L'eau coule
Toujours
Elle va
Un par un
On retrouvera tous notre chemin
On attend dans la vallée
Et on travaille la terre à la main
On sent le poids de l'eau
Qui s'accumule derrière le barrage
Et
En haut et en bas, à gauche et à droite, tête en bas
On y va
En bas et en haut, à droite et à gauche, comme des anguilles glissantes
Si seulement on se souvenait
Autant qu'on oublie
Si seulement on pouvait voir
Ce qu'on donne, c'est ce qu'on reçoit
Voici l'eau qui déborde
Pour nous emmener à la mer
(De) la mémoire.