Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - The Sea of Memory

The Sea of Memory

If only we remembered
As much as we forget...
The pasts a foregin country
We cant go back to yet.
We waint down in the valley
And till the soil by hand
Feeling he weight of water
Built up behind the dam.
Left and right, up and down, head over heels
Thats the only way that we know
Down and up, right and left, over and over
Tumbling on with the flow
Through time our ghost are swimming
Like schools of angel fish
We have no way of feeling
The flow of water under the bridge
Were working in the fields
Were making tracks
All of our histories stacked behind our backs
High up above us now
The dam wall cracks
Here comes everything weve been
In the flood of memory
If only we remembered
As much as we forget
In only we could see that
What we give is what we get
Here comes the flooding water
To wash us to the sea
Of memory.
On and on
The water flows
On and on
It goes
One by one
Well all find our own way home
We waut down in the valley
And till the soil by hand
We feel the weight of water
Thats building up behind the dam
And
Up and down, left and right, head oer heels
We go
Down and up right and left, slippery eels
If only we remembered
As much as we forget
In only we could see
What we give is what we get
Here comes the flooding water
To wash us to the sea
(Of) memory.

Море памяти

Если бы мы только помнили,
Столько же, сколько забываем...
Прошлое — чужая страна,
В которую нам пока не вернуться.
Мы спускаемся в долину,
И обрабатываем землю вручную,
Чувствуя тяжесть воды,
Скопившейся за плотиной.
Влево и вправо, вверх и вниз, кувырком,
Только так мы и знаем,
Вниз и вверх, вправо и влево, снова и снова,
Крутимся вместе с потоком.
Сквозь время наши призраки плывут,
Словно стаи рыб-ангелов,
Мы не можем почувствовать,
Течение воды под мостом.
Мы работаем в полях,
Мы прокладываем пути,
Вся наша история за нашими спинами,
Высоко над нами сейчас,
Трещины на стене плотины.
Вот и все, чем мы были,
В потоке памяти.
Если бы мы только помнили,
Столько же, сколько забываем,
Если бы мы только могли видеть,
Что мы получаем то, что отдаем.
Вот идет вода потоком,
Чтобы смыть нас в море
Памяти.
Снова и снова,
Течет вода,
Снова и снова,
Она идет.
Один за другим,
Мы все найдем свой путь домой.
Мы спускаемся в долину,
И обрабатываем землю вручную,
Мы чувствуем тяжесть воды,
Которая скапливается за плотиной.
И
Вверх и вниз, влево и вправо, кувырком,
Мы идем,
Вниз и вверх, вправо и влево, словно скользкие угри.
Если бы мы только помнили,
Столько же, сколько забываем,
Если бы мы только могли видеть,
Что мы получаем то, что отдаем.
Вот идет вода потоком,
Чтобы смыть нас в море
(Памяти).