Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Bianco E Nero

Bianco E Nero

Luna Nuova, luna d'aprile
Che cosa fai nel mio cortile
Luna sottile che tagli la notte
Entra in casa a dormire
Ma come mai Luna pigra
Ti alzi tardi e stai a guardare
Mi vieni vicino come quando abbracci il mare
E ti lasci toccare...
Rotoli nel cielo
Bianca dentro nero
Lontana e grande, luna piena
Come una madre che aspetta serena
Ma la terra di oggi sempre meno sicura
Per il suo figlio ha paura
Domani si veder come andrà a finire
Ubriachi di parole e troppo poco di vino
Come puoi vedere
Qui ci diamo da fare
Finiremo cosi usando le fionde
Se vivremo domani torneremo alla mani
Duemila anni di guerra non han fermato i figli
Di questa terra
Bianca dentro nero
Rompersi la testa per sapere se bene
Arriverà all'ultima festa
Come puoi vedere
Una voglia ci resta
Mettere l'azzurro sul grigio di una strada
E provare a sentire il rumore del mare
Duemila anni di guerra
Non han fermato i figli
Di questa terra
Luna Nuova, luna d'aprile
Mi trovi sveglio nel mio cortile
Luna sottile che tagli la notte

Noir et Blanc

Nouvelle Lune, lune d'avril
Que fais-tu dans ma cour
Lune mince qui coupe la nuit
Entre dans la maison pour dormir
Mais pourquoi, Lune paresseuse,
Tu te réveilles tard et tu regardes
Tu viens près de moi comme quand tu embrasses la mer
Et tu te laisses toucher...
Roule dans le ciel
Blanc dans le noir
Lointaine et grande, pleine lune
Comme une mère qui attend sereine
Mais la terre d'aujourd'hui est de plus en plus incertaine
Elle a peur pour son fils
Demain, nous verrons comment cela se terminera
Ivres de paroles et trop peu de vin
Comment peux-tu voir
Ici, nous nous occupons
Nous finirons comme ça, en utilisant des fronde
Si nous vivons demain, nous reviendrons aux mains
Deux mille ans de guerre n'ont pas arrêté les enfants
De cette terre
Blanc dans le noir
Se casser la tête pour savoir si bien
Il arrivera à la dernière fête
Comment peux-tu voir
Un désir reste
Mettre le bleu sur le gris d'une route
Et essayer d'entendre le bruit de la mer
Deux mille ans de guerre
N'ont pas arrêté les enfants
De cette terre
Nouvelle Lune, lune d'avril
Tu me trouves éveillé dans ma cour
Lune mince qui coupe la nuit