Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Cerco la lingua

Cerco la lingua

Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Dentro il cevello e nella saliva
Rivolta le note, spalanca la gola

Nei linguaggi delle strade delle osterie
Nell′inchiostro dei dialetti che non vien via

Cerco la lingua arrossata dal vino
Sbiancata dal sale e dal fumo orientale
Dentro nei libri e nelle canzoni
Rivolta il pensiero, l'accento straniero

Alfabeto fatto di musica
Suono acceso sotto la cenere

Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Frasi fatte di musica
Suono acceso sotto la cenere

Lingua che mai ci metta a disagio
Che cambi ritmo
Che si lasci spezzare, accarezzare
Che ci aiuti a dire le cose

Je cherche la langue

Je cherche la langue, la langue qui coule
Qui est douce, qui roule, magique et folle
Dans le cerveau et dans la salive
Elle renverse les notes, elle ouvre la gorge

Dans les langages des rues des tavernes
Dans l'encre des dialectes qui ne disparaissent pas

Je cherche la langue rougie par le vin
Blanchie par le sel et la fumée orientale
Dans les livres et les chansons
Elle renverse la pensée, l'accent étranger

Alphabet fait de musique
Son allumé sous la cendre

Je cherche la langue, la langue qui coule
Qui est douce, qui roule, magique et folle
Phrases faites de musique
Son allumé sous la cendre

Langue qui ne nous mette jamais mal à l'aise
Qui change de rythme
Qui se laisse briser, caresser
Qui nous aide à dire les choses