Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Cerco la lingua

Cerco la lingua

Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Dentro il cevello e nella saliva
Rivolta le note, spalanca la gola

Nei linguaggi delle strade delle osterie
Nell′inchiostro dei dialetti che non vien via

Cerco la lingua arrossata dal vino
Sbiancata dal sale e dal fumo orientale
Dentro nei libri e nelle canzoni
Rivolta il pensiero, l'accento straniero

Alfabeto fatto di musica
Suono acceso sotto la cenere

Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Frasi fatte di musica
Suono acceso sotto la cenere

Lingua che mai ci metta a disagio
Che cambi ritmo
Che si lasci spezzare, accarezzare
Che ci aiuti a dire le cose

Я ищу язык

Я ищу язык, язык, который течет
Который сладкий, который катится, волшебный и безумный
Внутри мозга и в слюне
Он переворачивает ноты, раскрывает глотку

На языках улиц и трактиров
В чернилах диалектов, которые не исчезают

Я ищу язык, покрасневший от вина
Побледневший от соли и восточного дыма
Внутри книг и песен
Он переворачивает мысль, чужой акцент

Алфавит, созданный из музыки
Звук, вспыхнувший под пеплом

Я ищу язык, язык, который течет
Который сладкий, который катится, волшебный и безумный
Фразы из музыки
Звук, вспыхнувший под пеплом

Язык, который никогда не заставит нас чувствовать себя неловко
Который меняет ритм
Который позволяет себя разбивать, ласкать
Который помогает нам говорить то, что мы чувствуем