Chi ha paura della notte? - Premiata Forneria Marconi перевод на немецкий

Chi ha paura della notte?

Batte la musica della notte
Il suo richiamo sento già
Foresta di città
Esco curioso come un bambino
Che la notte non ha visto mai
Da vicino

Vorrei vedere, vorrei sapere
Se la notte veramente fa paura
Ma è peggio il buio di questa stanza
Perché il silenzio è un'animale che mi mangia

E io, stasera il lupo sono io
E la mia voce si sentirà
Fino al mattino
E se anche tu sei in giro come me
Spalanca gli occhi e mi scoprirai
Qui vicino

E poi so già che fine farà
Chi come noi si muove nella notte
E per le strade guidare forte
Fare a botte dentro un bar
E dell'amore a prima vista
Se la preda siamo noi (Chi ha paura?)
E via di corsa fino a quando dura
A perdifiato

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte? Ye, ye, ye
Chi ha paura?
Chi ha paura della notte, chi ha paura?

Muore anche l'impero della notte
I suoi guerrieri vanno via
Prima del domani
E i nostri fari illumineranno
Le strade vuote dei quartieri della notte
Se senti freddo c'è la mia mano
Con l'alba ci si scalderà
E questa stanza, no, non è più scura
Con una stella catturata nella notte
Ed il silenzio non ritornerà
In questa casa in riva alla città

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Chi ha paura?
Chi ha paura?

Chi ha paura?

Wer hat Angst vor der Nacht?

Die Musik der Nacht schlägt
Ihren Ruf spüre ich schon
Stadtwald
Ich gehe neugierig raus wie ein Kind
Das die Nacht nie gesehen hat
Aus der Nähe

Ich möchte sehen, ich möchte wissen
Ob die Nacht wirklich Angst macht
Doch schlimmer ist die Dunkelheit hier drinnen
Denn Stille ist ein Tier, das mich auffrisst

Und ich, heute bin ich der Wolf
Und meine Stimme wird man hören
Bis zum Morgen
Und wenn auch du unterwegs bist wie ich
Reiß deine Augen auf und du findest mich
Hier gleich nebenan

Und ich weiß schon, was geschieht
Mit denen, die wie wir durch die Nacht ziehen
Und durch die Straßen rasen mit Macht
Sich in Bars prügeln
Und Liebe auf den ersten Blick
Ob wir die Beute sind (Wer hat Angst?)
Und losrennen solange es währt
Atemlos

Wer hat Angst vor der Nacht, wer hat Angst?
Ich habe keine Angst vor schwarzer Nacht
Wer hat Angst vor der Liebe, wer hat Angst?
Ich habe keine Angst vor dunkler Nacht
Wer hat Angst vor der Nacht? Ye, ye, ye
Wer hat Angst?
Wer hat Angst vor der Nacht, wer hat Angst?

Auch das Reich der Nacht vergeht
Seine Krieger ziehen davon
Bevor der Morgen tagt
Und unsere Lichter werden leuchten auf
Leeren Straßen der nächtlichen Stadtteile
Frierst du, da ist meine Hand
Mit der Dämmerung wärmen wir uns
Und dieses Zimmer ist nicht mehr dunkel
Mit einem Stern, gefangen in der Nacht
Und die Stille kehrt nicht zurück
In diesem Haus am Stadtrand

Wer hat Angst vor der Nacht, wer hat Angst?
Ich habe keine Angst vor schwarzer Nacht
Wer hat Angst vor der Liebe, wer hat Angst?
Ich habe keine Angst vor dunkler Nacht
Wer hat Angst vor der Nacht, wer hat Angst?
Wer hat Angst?
Wer hat Angst?

Wer hat Angst?