Impressioni di settembre - Premiata Forneria Marconi перевод на немецкий

Impressioni di settembre

Quante gocce di rugiada intorno a me,
Cerco il sole ma non c′è...
Dorme ancora la campagna, forse no,
è sveglia, mi guarda, non so.
Già l'odore della terra odor di grano,
Sale adagio verso me.
E la vita nel mio petto batte piano,
Respira la nebbia, penso a te

Quanto verde tutto intorno a ancor piú in là
Sembra quasi un mare l′erba,
E leggero il mio pensiero vola e va
Ho quasi paura che si perda...

Un cavallo tende il collo verso il prato
Resta fermo come me:
Faccio un passo, lui mi vede, è già
Fuggito...
Respiro la nebbia, penso a te

No, cosa sono adesso non lo so
Sono come, un uomo in cerca di se stesso

No, cosa sono adesso non lo so
Sono solo, solo il suono del mio passo...

Ma intanto il sole tra la nebbia filtra già
Il giorno come sempre sarà

Septemberseindrücke

So viele Tautropfen um mich herum,
Ich suche die Sonne, doch sie ist nicht da...
Die Landschaft schläft noch, oder etwa nicht,
Sie ist wach, beobachtet mich, ich weiß nicht.
Schon steigt der Duft der Erde, Weizenduft,
Langsam zu mir empor.
Und das Leben in meiner Brust schlägt leise,
Ich atme den Nebel ein und denk an dich.

So viel Grün ringsherum und weiter noch
Fast scheint das Gras ein Meer zu sein,
Und leicht fliegt mein Gedanke fort und weg,
Ich fürcht fast, er könnte sich verlieren...

Ein Pferd streckt seinen Hals zur Wiese hin
Bleibt reglos stehen wie ich:
Mach ich einen Schritt, sieht es mich, ist schon
Geflohen...
Ich atme den Nebel ein und denk an dich.

Nein, was ich jetzt bin, das weiß ich nicht
Ich bin wie ein Mann auf der Suche nach sich selbst.

Nein, was ich jetzt bin, das weiß ich nicht
Ich bin allein, nur das Geräusch meines Schritts...

Doch schon dringt die Sonne durch den Nebel
Der Tag wird werden, wie immer er war.