Is My Face On Straight - Premiata Forneria Marconi перевод на немецкий

Is My Face On Straight

Inflate you waistcoat, wind down your eyes,
Tie on your best smile, check your disguise.
Dryclean your old jokes, practise despair,
Hide your relations under the stairs.
You're invited to attend the turkey party convention;
Isn't that nice?
You can leave your troubles at the door
We have ways to make you cheer
As long as you're not sick or poor
A negro or a queer.
We can fit you with a suit of clothes
That will make you look like us,
An appointments book and a new outlook
A ladder or a truss
Have another cup of reality
Drink and drink some more!
You can own a boat, a house, a car,
Or live like Howard Hughes;
Come on what have you got to lose...
And if you're discreet there are pleasures sweet
You can even swap your wife
If you'11 only sign the dotted une
You'11 be fine... Oh so fine...
Thank you for joining here are your pills
The man in the white coat wilI send you the bill.
Would you like to meet
Our most distinguished member... a doctor Faustus by name!
Is my face on straight?
Will they laugh at the gate
Oh I mustn' t be late
Is my face on straight?
Is my face on straight?
Will they let me throught the gate
Oh I mustn't be late
Is my face on straight... Is my face on straight...
Is my face on straight?

Ist mein Gesicht gerade?

Bläh deine Weste, dreh deine Augen runter,
Bind dein bestes Lächeln auf, prüf deine Verkleidung.
Reinige deine alten Witze, üb Verzweiflung,
Versteck deine Verwandten unter der Treppe.
Du bist eingeladen zur Truthahn-Party-Konvention;
Ist das nicht nett?
Du lässt deine Sorgen an der Tür
Wir haben Wege, dich froh zu machen
Solang du nicht krank oder arm bist
Ein Neger oder schwul.
Wir kleiden dich in einen Anzug
Der dich wie uns aussehen lässt,
Ein Terminkalender und neue Sichtweise
Eine Leiter oder Stützbandage
Nimm noch eine Tasse Realität
Trink und trink noch mehr!
Du kannst ein Boot, ein Haus, ein Auto besitzen,
Oder leben wie Howard Hughes;
Komm schon, was hast du zu verlieren...
Und bist du diskret, sind süße Freuden da
Du kannst sogar deine Frau tauschen
Wenn du nur die punktierte Linie unterschreibst
Dir geht's gut... So gut...
Danke fürs Kommen, hier sind deine Pillen
Der Mann im weißen Kittel schickt dir die Rechnung.
Möchtest du treffen
Unseren hervorragendsten Gast... Doktor Faustus beim Namen!
Ist mein Gesicht gerade?
Werden sie am Tor lachen
Oh ich darf nicht zu spät sein
Ist mein Gesicht gerade?
Ist mein Gesicht gerade?
Lassen sie mich durchs Tor
Oh ich darf nicht zu spät sein
Ist mein Gesicht gerade... Ist mein Gesicht gerade...
Ist mein Gesicht gerade?