Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Just Look Away

Just Look Away

Scraping his bow
The old violinist plays out of tune,
Blues on his fingers.
The people hurry by
As he plays upon his corner,
Sometimes throw a coin
And if they see the pain in his eyes
They just look away.

Old men in the park
Spitting at the world
Just count the hours
Faded flowers
Left up on the shelf,
Trying to keep warm
In an overcoat of memories,
Soon be dead.

Scraping for fuel
This crazy old world is quite out of tune,
Too many trumpets
The people hurry by
All looking for a corner
And if they meet a friend
Who asks them to repay some old favour,
They just look away.

Old men in the dark
Sitting on the world
Play cards with words,
So absurd,
The devil's harmony.
Each man to himself
In a well cut suit of selfishness,
Just looks away.

Ne regarde pas

Son archet gratte
Le vieux violoniste joue faux,
Le blues sur ses doigts.
Les gens se pressent
Alors qu'il joue à son coin,
Parfois lancer une pièce
Et s'ils voient la douleur dans ses yeux
Ils ne font que regarder ailleurs.

De vieux messieurs dans le parc
Crachant sur le monde
Juste compter les heures
Des fleurs fanées
Laissées sur l'étagère,
Essayer de se tenir chaud
Dans un pardessus de souvenirs,
Bientôt morts.

Gratter pour du carburant
Ce vieux monde fou est complètement désaccordé,
Trop de trompettes
Les gens se pressent
Tous à la recherche d'un coin
Et s'ils rencontrent un ami
Qui leur demande de rembourser une vieille faveur,
Ils ne font que regarder ailleurs.

De vieux messieurs dans le noir
Assis sur le monde
Jouer aux cartes avec des mots,
Si absurde,
L'harmonie du diable.
Chaque homme à lui-même
Dans un costume bien coupé d'égoïsme,
Ne fait que regarder ailleurs.