Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Le trame blu

Le trame blu

Tramo, tramo, tramo le trame
Tramo, tramo, io tramo le trame blu
T'amo, t'amo, t'amo letame
T'amo, t'amo, io t'amo letame blu

No! Togli dagli occhi le bende
E se vuoi, vivi se vuoi
Qui o sui milioni di mondi
Che noi troviamo in noi

Tramo, tramo, tramo le trame
Tramo, tramo, io tramo le trame blu
T'amo, t'amo, t'amo letame
T'amo, t'amo, io t'amo letame blu

No! Dove tu pianti le tende
Non c'è strada per te
Là c'è solo un finto orizzonte
Che è là solo per sé

Tramo, tramo, tramo le trame
Tramo, tramo, io tramo con te
E poi t'amo, t'amo, io t'amo letame
T'amo, io t'amo, io t'amo sì sempre più

Tramo, tramo, tramo le trame
Tramo, tramo, io tramo con te
E poi t'amo, t'amo, io t'amo letame
T'amo, io t'amo, io t'amo sì sempre più

Bim, bum, bam, Belzebé
Tramerò sul tram, tramerò sul tram

A chi gioverà?
Gioverà se giocherai con me

Tramo, tramo, tramo le trame
T'amo, t'amo, io t'amo letame blu
Tremo, tremo, tremo ma tramo
Tremo, tremo, ma mi farò di blu

No! Gioca ad aprire la mente
Ma in te, dentro di te
Si, trova la nuova corrente
Che c'è, certo che c'è
Si! Quando il tuo corpo ti prende
Tu sai, sai dove sei
Sai che non dipendi da niente
E sai, sai cosa vuoi

Les filets bleus

Je tisse, je tisse, je tisse les filets
Je tisse, je tisse, je tisse les filets bleus
Je t'aime, je t'aime, je t'aime le fumier
Je t'aime, je t'aime, je t'aime le fumier bleu

Non ! Retire les bandages de tes yeux
Et si tu veux, vis si tu veux
Ici ou sur des millions de mondes
Que nous trouvons en nous

Je tisse, je tisse, je tisse les filets
Je tisse, je tisse, je tisse les filets bleus
Je t'aime, je t'aime, je t'aime le fumier
Je t'aime, je t'aime, je t'aime le fumier bleu

Non ! Là où tu plantes tes tentes
Il n'y a pas de chemin pour toi
Il n'y a là qu'un faux horizon
Qui est là uniquement pour lui-même

Je tisse, je tisse, je tisse les filets
Je tisse, je tisse, je tisse avec toi
Et puis je t'aime, je t'aime, je t'aime le fumier
Je t'aime, je t'aime, je t'aime oui, de plus en plus

Je tisse, je tisse, je tisse les filets
Je tisse, je tisse, je tisse avec toi
Et puis je t'aime, je t'aime, je t'aime le fumier
Je t'aime, je t'aime, je t'aime oui, de plus en plus

Bim, bum, bam, Belzébuth
Je vais tisser sur le tram, je vais tisser sur le tram

À qui profitera-t-il ?
Il profitera si tu joues avec moi

Je tisse, je tisse, je tisse les filets
Je t'aime, je t'aime, je t'aime le fumier bleu
Je tremble, je tremble, je tremble mais je tisse
Je tremble, je tremble, mais je me ferai de bleu

Non ! Joue à ouvrir ton esprit
Mais en toi, à l'intérieur de toi
Oui, trouve le nouveau courant
Qui est là, bien sûr qu'il est là
Oui ! Quand ton corps te prend
Tu sais, tu sais où tu es
Tu sais que tu ne dépends de rien
Et tu sais, tu sais ce que tu veux