Mr 9 'Till 5 - Premiata Forneria Marconi перевод на немецкий

Mr 9 'Till 5

Shiny shoes, he runs to catch the train
Rockets launched if he is late again
Pushed and squeezed on the sardine machine
To his Mr. Nine till Five routine.
Filing piling on his desk all day
In and out from tray to endless tray;
Tea and biscuits secretary′s legs
Luncheon daydreams over curried eggs.
Yes sir, no sir, on the squawking phone,
Five o'clock rush-hour exhausted home.
T.V., bedtime and excite the wife
Set the clock get up repeat through life.
Mr. Nine till Five ...
Down on his knees for the weekend.
All too soon it′s Sunday afternoon
Post the pools and watch the 'Box' till ten
Shuts his eyes, wakes up it′s Monday again ...

Herr 9 bis 5

Glänzende Schuhe, er rennt um den Zug zu erwischen
Raketenstart wenn er wieder zu spät ist
Gequetscht und gedrängt in der Sardinenbüchse
Sein Herr Neun-bis-Fünf Alltag beginnt.
Akten stapeln sich auf seinem Tisch den ganzen Tag
Ein und aus von Fach zu endlosem Fach;
Tee und Kekse, Sekretärinnenbeine
Mittagsträume über Curryeiern.
Jawohl, Herr, nein, Herr, am kreischenden Telefon,
Fünf Uhr Feierabendverkehr erschöpft heim.
TV, Schlafenszeit und die Frau beglücken
Wecker stellen aufstehn wiederholt das Leben.
Herr Neun bis Fünf ...
Kniet nieder fürs Wochenende.
Allzu schnell ist es Sonntag nachmittags
Tippscheine abschickn und die "Kiste" bis zehn sehn
Augen zu, aufgewacht – Montag schon wieder ...