Quartiere generale - Premiata Forneria Marconi перевод на немецкий

Quartiere generale

Non sono mai stati fiori e rose
Ne ho viste già abbastanza
Ma per come adesso girano le cose
Non starò chiuso in una stanza
Senza voce ad aspettare
Una nuova delusione generale.

E non mi piacciono, i ladri dalle buone maniere
Gli spacciatori di sorrisi
Gli egoreferenti e l'ottimismo militante
I buonisti di facciata
Che non hanno soluzioni
Presi solo ad occupare il quartiere generale
Ohoh.

Non ho più voglia di aspettare
Schiacciato dal presente
Perché i tempi stan cambiando nuovamente
Una voce dice poco
Cento fanno già rumore
Mille sono come un colpo
Come un colpo di cannone.

E non voglio un futuro così intermittente
Il paese delle meraviglie cade a pezzi sotto gli occhi della gente
E la bellezza è una fortuna
Che non ci emoziona più
La cultura è già in saldo
Senza mezzi e ne virtù.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuove emozioni
Eeeeh noi.

E' leggero un pensiero
Sale e grida, vola via.

Al quartiere generale
Di quelli nominati
C'è la lista per scaldare una poltrona
Dire molto, fare poco
Basta essere lì dentro
L'importante è stare al gioco
Scena muta e palla al centro
E non mi piace
La tristezza che spegne il futuro
Manifesti per le strade
Graffiti e vernici
Parleranno da quel muro
E le chiacchiere davvero
Quelle stanno sempre a zero
Lo scenario da cambiare
E' il quartiere generale.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuovi emozioni
Eeeeh noi.

Ma è la piazza
Il quartiere generale di tutti
Sempre pronta per un cambiamento
Non al solito... vecchio esperimento
L'ottimismo è una fragranza
E' la chiave di ogni stanza
Detto questo puoi cambiare
Il quartiere generale
Ohoh.

Hauptquartier

Es waren nie Rosen, keine Blumen
Ich habe schon genug davon gesehen
Doch so wie jetzt die Dinge laufen
Bleib ich nicht länger eingeschlossen
Ohne Stimme und warte auf
Eine neue große Täuschung doch.

Nicht sind mir Diebe mit guten Sitten
Die Verkäufer von Lächeln
Selbstreferenten und militante Optimisten
Heuchlerische Gutmenschen
Ohne Lösungsvorschläge
Setzen alles ein, das Quartier zu besetzen
Ohoh.

Hab' keine Lust mehr nur zu warten
Erdrückt von der Gegenwart
Denn die Zeiten ändern sich erneut
Eine Stimme zählt so wenig
Hundert machen Lärm schon
Tausend sind ein Schlag wie
Ein gewalt'ger Kanonenschlag.

Ich will keine Zukunft so sprunghaft
Das Wunderland zerfällt vor euren Augen Leute
Und Schönheit ist ein Glück
Das längst uns nicht mehr rührt
Die Kultur steht jetzt im Ausverkauf
Ohne Mittel und ohne Werte.

Doch... ich sah schon wo liegt die Pforte
Die unser aller Wirklichkeit aufstößt
Eine Jahreszeit will ich neu
Die entzündet Leidenschaft
Neu Gefühle weckt
Eeeeh wir.

Leicht ist ein Gedanke
Steigt und schreit, fliegt fort und schwebt davon.

Im Quartier der Generale
Die genau genannt wurden
Steht die Liste für den Thron gerad' bereit
Viel reden, wenig schaffen
Dabei sein, das zählt
Wichtig, dass man mitspielt mit
Stumm wie ein Stein, der Ball in Feldmitte
Und nicht mag ich
Trauer die die Zukunft erstickt
Plakate auf den Straßen
Graffitis und Farbe
Die erzählen vom Beton dort
Und das Gerede wahrlich
Nennt nichts Neues je
Das zu ändernde Bild
Ist das Hauptquartier.

Doch... ich sah schon wo liegt die Pforte
Die unser aller Wirklichkeit aufstößt
Eine Jahreszeit will ich neu
Die entzündet Leidenschaft
Neu Gefühle weckt
Eeeeh wir.

Nein, der Platz ist
Das Hauptquartier für jeden
Bereit seit je für Umbruch wach
Nichts von alten... Versuchen wie vorher
Optimismus ist ein Duft
Der Schlüssel jeder Kammer
Gesagt kannst jetzt ändern du
Das Quartier der Generale
Ohoh.