Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - River Of Life

River Of Life

Rain was your birth
Gathered deep
Beneath the earth.
Search and seep,
Hollow stone
Issue and flow
Virgin stream
Meander free
It′s a long way to the sea.
Caves and canyons
Stark prison walls
Swirl and hurl you
>From white cascading falls.
Across the plain
Sweep your course
River roll
Follow your star.
There's a city
There′s a bridge.
Ships and barges
Dark rusty hearts
Feed cranes along your banks.
Waste and poison
Cloy where once men drank.
Forget the pain
>From rain to rain
Journey's end
Is surely not far ...

Rivière de vie

La pluie a été ta naissance
Rassemblée au plus profond
Sous la terre.
Cherche et filtre,
Pierre creuse
Emerge et coule
Courant vierge
Meandre libre
Il y a un long chemin vers la mer.
Grottes et canyons
Murs de prison austères
Tourbillonnent et te jettent
>Des chutes d'eau blanches.
A travers la plaine
Balaye ton cours
Roule rivière
Suis ton étoile.
Il y a une ville
Il y a un pont.
Navires et barges
Coeurs rouillés sombres
Nourrissent les grues le long de tes berges.
Déchets et poison
Saturent là où les hommes buvaient autrefois.
Oublie la douleur
>De la pluie à la pluie
Fin du voyage
N'est sûrement pas loin ...