Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Se fossi cosa

Se fossi cosa

Se fossi una bottiglia io vorrei
Se io fossi una bottiglia aspetterei
La tua bocca che da me
Ricevesse il mio non so che
Quello che jo contengo lo darei
Così il vuoto resterei
E tra i vuoti finirei

E fossi un foglio io vorrei
Se io fossi un fogilo aspetterei
Che scrivessi su di me

Io vorrei, vorrei, sentire su di me
La tua mano che ti disegnerà
La tua follia, i tuoi sogni, la realtà,
La tua lista della spesa basterà
Nel cestino io finirei

E se fossi cosa cosa sarei
E se fossi cosa cosa sarei

E lo so, lo so, che non t'ingannerò
Scoprirai di nuovo la mia identità
E io sarò cosa solo per metà
E sarò cosa solo per metà
Se fossi cosa cosa sarei
E se fossi cosa che sarei...
Se fossi cosa cosa sarei

Если бы я был чем-то

Если бы я был бутылкой, я бы хотел
Если бы я был бутылкой, я бы ждал
Твои губы, которые от меня
Получили бы моё нечто
То, что я в себе имею, я отдал бы
Таким образом, я бы остался пустым
И среди пустых я бы кончил

Если бы я был листом бумаги, я бы хотел
Если бы я был листком бумаги, я бы ждал
Что ты будешь писать на мне

Я бы хотел, хотел, чувствовать на себе
Твою руку, которая нарисует тебя
Твоё безумие, твои мечты, реальность,
Твой список покупок тоже сойдёт
В мусорную корзину я бы попал

И если бы я был чем-то, кем бы я был
И если бы я был чем-то, кем бы я был

И я знаю, знаю, что я тебя не обману
Ты снова узнаешь мою сущность
И я буду чем-то лишь наполовину
И я буду вещью только наполовину
Если бы я был чем-то, кем бы я был
И если бы я был чем-то, кем бы был...
Если бы я был чем-то, кем бы я был