Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Suonare suonare

Suonare suonare

Starsene a casa, a che fare?
Quello che ciondola
Ma non gli va di restare
Leggo un giornale, sempre uguale

Ho gli occhi che mi fanno quasi male
A forza di vedere fuori
Sempre gli stessi colori

Qui per sognare mi tocca dormire
O come sempre suonare, suonare

Stringo fra i denti le labbra e miei pensieri
Ricordo com'ero ieri
Ma perché poi dovrei dimenticare
Quel gioco d'oltre mare

No no, non ci sto, salgo su un'auto che
Mi porta via, via, via
E allora sì, torno a girare là
Dove c'è musica

Canto e la suono
Torno là, a girare là
Là dove c'è musica

Fuori a passeggio su un prato
Senza fiato
Lei che mi aveva avvertito
Ma io non le ho creduto

Qui per sognare mi tocca dormire
O come sempre suonare, suonare

Stringo fra i denti le labbra e miei pensieri
Ricordo com'ero ieri
Ma perché poi dovrei dimenticare
Quel gioco d'oltre mare

No no, non ci sto, salgo su un'auto che
Mi porta via, via, via
E allora sì, torno a girare là
Dove c'è musica

Torno là, a girare là
Là dove c'è musica
Torno là, a girare là
Dove c'è musica
Torno là, a girare là
Dove c'è musica, aaah

Jouer, jouer

Rester à la maison, que faire ?
Ce qui traîne
Mais il ne veut pas rester
Je lis un journal, toujours le même

J’ai les yeux qui me font presque mal
À force de regarder dehors
Toujours les mêmes couleurs

Ici pour rêver, je dois dormir
Ou comme toujours jouer, jouer

Je serre mes lèvres et mes pensées entre mes dents
Je me souviens de ce que j’étais hier
Mais pourquoi devrais-je oublier
Ce jeu d’outre-mer

Non non, je n’en veux pas, je monte dans une voiture qui
M’emmène, m’emmène, m’emmène
Et alors oui, je retourne tourner là-bas
Où il y a de la musique

Je chante et je joue
Je retourne là-bas, pour tourner là-bas
Là où il y a de la musique

Dehors en promenade sur une prairie
Sans souffle
Elle qui m’avait averti
Mais je ne l’ai pas cru

Ici pour rêver, je dois dormir
Ou comme toujours jouer, jouer

Je serre mes lèvres et mes pensées entre mes dents
Je me souviens de ce que j’étais hier
Mais pourquoi devrais-je oublier
Ce jeu d’outre-mer

Non non, je n’en veux pas, je monte dans une voiture qui
M’emmène, m’emmène, m’emmène
Et alors oui, je retourne tourner là-bas
Où il y a de la musique

Je retourne là-bas, pour tourner là-bas
Là où il y a de la musique
Je retourne là-bas, pour tourner là-bas
Là où il y a de la musique
Je retourne là-bas, pour tourner là-bas
Là où il y a de la musique, aaah