Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - The World Became the World

The World Became the World

Outside my window in the courtyard
Of the world
The gentle rain was falling.
No breath of wind, no cry of beast or bird
Too quiet, too still, I turned ...

To see the raindrops like a thousand
Poet′s words
Splash their circles on the stones,
Ans seem to wash over everything with love
And for a moment the courtyard heard.

Until the sun came bursting through the clouds
Hung up his rainbows in the sky
And with a laugh of flames said, "Now go
Chase the gold"
And the world became the world ...

Now we're all travellers some seekers
And some sought
Who leave the courtyard to be caught
In nets of self, damned certainty and choice;
But do you believe our voice?

You ... you′ve got what must belong to me,
I need! I'll bleed for more possesions.
You ... you've got no right to disagree
Bow! Kneel! Or fear my aggresions.
Thank God if sometines your oyster
Holds a pearl
When the world remains the world ...

Le monde est devenu le monde

Devant ma fenêtre, dans la cour
Du monde
La douce pluie tombait.
Pas un souffle de vent, pas un cri de bête ou d'oiseau
Trop calme, trop immobile, je me suis retourné...

Pour voir les gouttes de pluie comme mille
Mots de poète
Eclabousser leurs cercles sur les pierres,
Et semblent laver tout avec amour
Et pour un instant, la cour a entendu.

Jusqu'à ce que le soleil éclate à travers les nuages
Suspendu ses arcs-en-ciel dans le ciel
Et d'un rire de flammes a dit : "Allez maintenant
Poursuis l'or"
Et le monde est devenu le monde...

Maintenant, nous sommes tous des voyageurs, des chercheurs
Et certains ont cherché
Qui quittent la cour pour être pris
Dans les filets du moi, de la certitude damnée et du choix ;
Mais crois-tu en notre voix ?

Toi... tu as ce qui doit m'appartenir,
J'ai besoin ! Je saignerai pour plus de possessions.
Toi... tu n'as pas le droit d'être en désaccord
Incline-toi ! Agenouille-toi ! Ou crains mes agressions.
Merci Dieu si parfois ton huître
Contient une perle
Quand le monde reste le monde...