Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Un amore vero

Un amore vero

Un amore vero
O non se ne fa niente
Non m'importa più come
Nè che abbia senso
Mi basta quel che sento
Dentro
Galleggiando sul mare
Lasciandomiv cullare

Oceani da dare
E poi lasciarsi andare
Come delfini
Che sanno amare
Con tanto tanto
Sentimento
E non si parlan mai
Soltanto un movimento

Segreti appuntamenti amare
Mare, scivolando via
E andare... andare
Senza sapere dove
E andare... andare
Lasciari portare
Senza sapere dove

Senza tornare mai
Come fanno le onde
E poi sentirsi liberi
Come non siamo mai
Senza sapere più
Dove si arriverà
E non domandarsi mai
Quando finirà

Un amore vero
O non se ne fa niente
Aggiustando le vele
Se soffia il vento
Attenti a cosa ci si sente
Dentro
Siamo nati nell'acqua...

Mi basta quel che sento
Dentro
E scivolare via...

Un amour vrai

Un amour vrai
Ou rien ne se fera
Je m'en fiche de comment
Ni si cela a un sens
Je ne veux que ce que je ressens
À l'intérieur
Flotter sur la mer
Se laisser bercer

Des océans à donner
Et puis se laisser aller
Comme des dauphins
Qui savent aimer
Avec tant, tant
Sentiment
Et ils ne se parlent jamais
Juste un mouvement

Des rendez-vous secrets à aimer
Mer, glissant
Et aller... aller
Sans savoir où
Et aller... aller
Se laisser porter
Sans savoir où

Ne jamais revenir
Comme le font les vagues
Et puis se sentir libre
Comme nous ne l'avons jamais été
Sans plus savoir
Où l'on arrivera
Et ne jamais se demander
Quand cela finira

Un amour vrai
Ou rien ne se fera
Ajuster les voiles
Si le vent souffle
Fais attention à ce que tu ressens
À l'intérieur
Nous sommes nés dans l'eau...

Je ne veux que ce que je ressens
À l'intérieur
Et glisse...