Текст и перевод песни Premiata Forneria Marconi (PFM) - Zirichiltaggia

Zirichiltaggia

Di chissu che babbu ci ha lacátu la meddu palti ti sei presa
Lu muntiggiu rúiu cu lu súaru li àcchi sulcini lu trau mannu
E m'hai laccatu monti múccju e zirichèlti.
Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa e tuttu chissu che v'era 'ndrentu
Li piri butìrro e l'oltu cultiato e
Dapói di sei mesi che mi n'era 'ndatu
Parìa un campusantu bumbaldatu.
Ti ni sei andatu a campà cun li signuri fènditi comandà da to mudderi
E li soldi di babbu l'hai spesi
Tutti in cosi boni, midicini e giornali
Che to fiddòlu a cattr'anni aja jà l'ucchjali.
Ma me muddèri campa da signora a me
Fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
La tòja è mugnedi di la manzàna a la
Sera e li toi fiddòli so brutti di tarra
E di lozzu e andaràni a cuiuàssi a a calche ziràccu.
Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu
E da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu fratèddu
E si lu curàggiu che t'è filmatu è sempre chiddu
Chill'èmu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu

Zirichiltaggia

De ce que ton père t'a laissé, tu as pris la moitié
Le moulin à eau avec le soleil, les oiseaux sillonnent le grand champ
Et tu as pris beaucoup de foin et de fromage.
Mais tu as gardé la rivière et la maison, et tout ce qui était à l'intérieur
Les poires au beurre et le jardin cultivé, et
Après six mois que je suis parti
Il ressemblait à un cimetière dévasté.
Tu es parti vivre avec les seigneurs, à te faire commander par ta mère
Et l'argent de ton père, tu l'as dépensé
Tout en choses agréables, médicaments et journaux
Pour que ton fils de quatre ans ait déjà des lunettes.
Mais ma mère vit comme une dame à moi,
Mon fils connaît plus de mille mots
La tienne, elle ne connaît que la pomme du soir
Et tes fils sont des brutes de la terre
Et sales, et ils vont se mêler à un cirque quelconque.
Quand tu es parti soldat, tu as pleuré comme un bébé
Et ton frère t'a sauvé des pères de tes amants
Et si le courage qui t'a animé est toujours le même
Celui qu'on voit sur la place, qui a le visage le plus dur
Alors, pour l'instant, mets-moi ta face dans le derrière.