The Dropout Story - Pres перевод на французский

The Dropout Story

I ain't even wanna go in the first place
But I thought to myself, damn, what's the worst case
I'd gain a couple thousand fans, and show 'em I'm the man
But this been feeling more like a workplace
'Cause in my classes I ain't learning 'bout shit
So instead I read articles to understand the biz
'Cause with the music, nobody is fucking with the kid
Always been a brainiac, just gotta use that to get big
Walkin' 'round campus
Saying to myself this ain't happened how I planned it
I got a lot of music, I just need them to demand it and hand in
The money, to help pops finally understand it
You ain't gotta be mainstream to get cream
I don't need no college degree to get green
To stop them from sleeping on me, I quit sleep
And deemed that everything against my dream I don't need

I ain't wanna let no one down
But I can only making one of us proud
I wanna dropout
I know both of y'all are saying to me "not now"
I gotta go get this degree, go down a couple thou
I really tried but I wanna dropout
I hope you ain't thinking that your son's a copout

Momma, honestly this shit don't feel right to me
I don't mean it spitefully, but I been above the minds of these
People that's trynna be, just part of the society
They was forced to find degrees, but I can't be confined with ease
I know you'll probably understand, dad's the one I'm worried 'bout
And I ain't making big money, so he'll surely doubt
I'll finish this year, I don't just wanna hurry out
But I'm sorry to tell you, I'm dropping out of Missouri, wow
I can't believe I had the balls to go up to my father
And tell 'em the blessing of education don't mean shit me
I mean I'm working harder than I ever have, so don't worry dad
I will never let the struggle get to me
'Cause I'm the one that's gon' be working double time
And feeling so disgraced, I can't look in my parents eyes
I flipped the bird to school, now I'm feeling so ostracized
I'm sticking out my neck, hope it ain't met with looks as sharp as knives, I

I ain't wanna let no one down
But I can only making one of us proud
I wanna dropout
I know both of y'all are saying to me "not now"
I gotta go get this degree, go down a couple thou
I really tried but I wanna dropout
I hope you ain't thinking that your son's a copout

Dad, thank you for the opportunity
But this ain't what I want, this is more you than me
And truthfully, I know you'll always root for me
I hope you don't see this verse as rude or weak
'Cause I been sittin' in class knowing this ain't my place
I can't embrace anyone here, they don't relate
To making their own business and getting kicked in the face
I'm one of a kind and that'll never change
I feel like telling you this, you feel like I'm giving up
But this the point in my career where it start picking up
And I stop making excuses and start getting love
Even in the flashing lights, I'll always be your little bud
I wanna leave and really give this my all
I been holding this in, I don't know why I stalled
Made this song 'cause it's easier talking to a wall
Please pick up the phone and give me a call

I ain't wanna let no one down
But I can only making one of us proud
I wanna dropout
I know both of y'all are saying to me "not now"
I gotta go get this degree, go down a couple thou
I really tried but I wanna dropout
I hope you ain't thinking that your son's a copout

L'histoire du décrochage

Je ne voulais même pas y aller au départ
Mais je me suis dit, merde, quel est le pire scénario ?
Je gagnerais quelques milliers de fans, et je leur montrerais que je suis le meilleur
Mais ça ressemble plus à un lieu de travail
Parce que dans mes cours, je n'apprends rien de concret
Alors à la place, je lis des articles pour comprendre le business
Parce qu'avec la musique, personne ne s'intéresse à moi
J'ai toujours été un intello, il faut juste que je l'utilise pour réussir
En me promenant sur le campus
Je me dis que ce n'est pas arrivé comme je l'avais prévu
J'ai beaucoup de musique, j'ai juste besoin qu'ils la réclament et qu'ils me donnent
L'argent, pour aider papa à enfin comprendre
Tu n'as pas besoin d'être mainstream pour faire de l'argent
Je n'ai pas besoin d'un diplôme universitaire pour gagner de l'argent
Pour les empêcher de m'ignorer, j'ai arrêté de dormir
Et j'ai décidé que je n'avais pas besoin de tout ce qui allait à contre-courant de mon rêve

Je ne voulais décevoir personne
Mais je ne peux rendre qu'une seule personne fière
Je veux abandonner
Je sais que vous deux vous me dites "pas maintenant"
Je dois obtenir ce diplôme, même si ça me coûte cher
J'ai vraiment essayé mais je veux abandonner
J'espère que tu ne penses pas que ton fils est un lâcheur

Maman, honnêtement, ce truc ne me semble pas juste
Je ne le dis pas méchamment, mais j'ai toujours été au-dessus de l'esprit de ces
Gens qui essaient juste de faire partie de la société
Ils ont été forcés de trouver des diplômes, mais je ne peux pas être confiné facilement
Je sais que tu comprendras probablement, c'est pour papa que je m'inquiète
Et je ne gagne pas beaucoup d'argent, alors il doutera sûrement
Je finirai cette année, je ne veux pas me précipiter
Mais je suis désolé de te le dire, j'abandonne le Missouri, wow
Je n'arrive pas à croire que j'ai eu les couilles d'aller voir mon père
Et de lui dire que la bénédiction de l'éducation ne signifie rien pour moi
Je veux dire, je travaille plus dur que jamais, alors ne t'inquiète pas papa
Je ne laisserai jamais les difficultés m'atteindre
Parce que je suis celui qui va travailler deux fois plus
Et me sentir tellement déshonoré, je ne peux pas regarder mes parents dans les yeux
J'ai fait un doigt d'honneur à l'école, maintenant je me sens ostracisé
Je prends des risques, j'espère que je ne serai pas accueilli par des regards aussi tranchants que des couteaux

Je ne voulais décevoir personne
Mais je ne peux rendre qu'une seule personne fière
Je veux abandonner
Je sais que vous deux vous me dites "pas maintenant"
Je dois obtenir ce diplôme, même si ça me coûte cher
J'ai vraiment essayé mais je veux abandonner
J'espère que tu ne penses pas que ton fils est un lâcheur

Papa, merci pour l'opportunité
Mais ce n'est pas ce que je veux, c'est plus toi que moi
Et honnêtement, je sais que tu me soutiendras toujours
J'espère que tu ne vois pas ce couplet comme impoli ou faible
Parce que j'étais assis en classe en sachant que ce n'était pas ma place
Je ne peux m'identifier à personne ici, ils ne comprennent pas
Ce que c'est de créer sa propre entreprise et de se faire frapper au visage
Je suis unique et ça ne changera jamais
J'ai l'impression qu'en te disant ça, tu as l'impression que j'abandonne
Mais c'est le moment de ma carrière où les choses commencent à décoller
Et j'arrête de trouver des excuses et je commence à recevoir de l'amour
Même sous les feux des projecteurs, je serai toujours ton petit gars
Je veux partir et vraiment tout donner
J'ai gardé ça pour moi, je ne sais pas pourquoi j'ai hésité
J'ai fait cette chanson parce que c'est plus facile de parler à un mur
S'il te plaît, décroche le téléphone et appelle-moi

Je ne voulais décevoir personne
Mais je ne peux rendre qu'une seule personne fière
Je veux abandonner
Je sais que vous deux vous me dites "pas maintenant"
Je dois obtenir ce diplôme, même si ça me coûte cher
J'ai vraiment essayé mais je veux abandonner
J'espère que tu ne penses pas que ton fils est un lâcheur