Текст и перевод песни Preservation Hall Jazz Band feat. Boyfriend - Bring It To Mama

Bring It To Mama

Hey y'all
I have some bad news
First piece of bad news is that I'm not Irma Thomas
Second piece
I don't know if you know this
Sexism isn't over
Shocking shocking I know
And that's just one thing on a list of things that I call bullshit

So the good news is
Since we're in this room together in this magical place
We can participate in something
The ancient Greeks called catharsis
Y'all might know of it as group therapy
We're all gonna feel something together
And maybe shed a little bit of the bullshit

So at the end of the song I'm going to call to you
And that's your chance to either sing or scream
And shed that bullshit
And it can be a parking ticket or kids in cages
But we're gonna shed some of it

Bullshit
Y'all ready to learn it?
Some of that bull shit

So y'alls part will be
Bull shit yeah that's bull shit
(Bull shit yeah that's bull shit)

One more
(Bull shit yeah that's bull shit)
Y'all sound like you're hot and tired
But by the end of this song I want the bullshit to come out
Let's hit it go

If you want to love me boy you better get right with the lord
Get down on your knees and tell me all the things you're sorry for

You better work up on it work up on it work up on it
You better kiss up on me kiss up on me kiss up on me
You better squeeze baby squeeze baby squeeze yeah
Like you want what you fighting for

You better work the body work the body work the body
You better touch up on me touch up on me touch up on me
If you think you can easily get me
Wait till you see what I got in store ha

Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
Yaknow I expect you to come when I holler
Bring it to mama

If you're feeling lazy baby I can help you with your chores
Just be sure you pay me everything you make plus a little more

You know I want the money want the money want the money
You know I got the honey got the honey got the honey
You know I need what I need what I need yeah
And you know what I'm fighting for

Why don't you think about it think about it think about it
And do a thing about it thing about it thing about it
If you think that I got it too easy look in the mirror you silly boy

Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
You know I still make 80 cents to your dollar
Bring it to mama

Come here and sit up on my lap and let me tell you something
We got a ways to go before I get that equal funding
I got a bedtime story for ya let me tell ya dumpling
You got no right to take my rights and base it on the plumbing
Give me all your love give me all that nasty stuff
While you giving giving giving I call you a feminist
Like the world has got a grudge from that apple eating stuff
Go and show em how you eat it like you're trynta make it up go

Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
Bullshit yeah that's bullshit

Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
(Bullshit yeah that's bullshit)

Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
(Bullshit yeah that's bullshit)

Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love?
(Bullshit yeah that's bullshit)

You know I still make 80 cents to your dollar
(Bullshit yeah that's bullshit)
And you expect me to come when you holler
(Bullshit yeah that's bullshit)

Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love? No no
Am I asking for too much love?
Am I asking for too much love? No no

No no

Am I asking for too much too much?
Am I asking for too much too much?
Am I asking for too much too much?
Am I asking for too much too much?

Bring it to mama
Bring it to mama yeah

Apporte-le à Maman

Hé vous tous
J'ai une mauvaise nouvelle
La première est que je ne suis pas Irma Thomas
Deuxièmement
Je ne sais pas si vous le savez
Le sexisme n'est pas terminé
Choquant, choquant je sais
Et ce n'est qu'une chose sur une liste de choses que j'appelle des conneries

Donc, la bonne nouvelle est que
Puisque nous sommes réunis dans cette salle magique
Nous pouvons participer à quelque chose
Que les Grecs anciens appelaient la catharsis
Vous la connaissez peut-être sous le nom de thérapie de groupe
Nous allons tous ressentir quelque chose ensemble
Et peut-être nous débarrasser un peu de ces conneries

Donc, à la fin de la chanson, je vais vous appeler
Et c'est votre chance de chanter ou de crier
Et de vous débarrasser de ces conneries
Que ce soit une contravention de stationnement ou des enfants en cage
On va s'en débarrasser un peu

Des conneries
Vous êtes prêts à apprendre ?
Un peu de ces conneries

Donc, votre partie sera
Des conneries, ouais c'est des conneries
(Des conneries, ouais c'est des conneries)

Encore une fois
(Des conneries, ouais c'est des conneries)
Vous avez l'air épuisé
Mais à la fin de cette chanson, je veux que les conneries sortent
Allons-y

Si tu veux m'aimer, mon chéri, tu ferais mieux de te mettre bien avec le Seigneur
Mets-toi à genoux et dis-moi tout ce qui te fait regret

Tu ferais mieux de t'y mettre, de t'y mettre, de t'y mettre
Tu ferais mieux de m'embrasser, de m'embrasser, de m'embrasser
Tu ferais mieux de me serrer bébé, de me serrer bébé, de me serrer ouais
Comme si tu voulais ce pour quoi tu te bats

Tu ferais mieux de travailler le corps, travailler le corps, travailler le corps
Tu ferais mieux de me toucher, de me toucher, de me toucher
Si tu penses que tu peux m'avoir facilement
Attends de voir ce que je te réserve ha

Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Tu sais que j'attends de toi que tu viennes quand je t'appelle
Apporte-le à maman

Si tu te sens paresseux bébé, je peux t'aider à faire tes corvées
Assure-toi juste de me payer tout ce que tu gagnes plus un peu plus

Tu sais que je veux l'argent, je veux l'argent, je veux l'argent
Tu sais que j'ai le miel, j'ai le miel, j'ai le miel
Tu sais que j'ai besoin de ce dont j'ai besoin, de ce dont j'ai besoin, ouais
Et tu sais pour quoi je me bats

Pourquoi tu n'y penses pas, tu n'y penses pas, tu n'y penses pas
Et tu fais quelque chose pour ça, tu fais quelque chose pour ça, tu fais quelque chose pour ça
Si tu penses que je l'ai eu trop facilement, regarde-toi dans le miroir, espèce d'idiot

Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Tu sais que je gagne encore 80 centimes pour chaque euro que tu gagnes
Apporte-le à maman

Viens t'asseoir sur mes genoux et laisse-moi te dire quelque chose
On a encore du chemin à faire avant que j'obtienne ce financement égal
J'ai une histoire à te raconter pour te coucher, mon petit chou
Tu n'as aucun droit de me retirer mes droits et de les baser sur la plomberie
Donne-moi tout ton amour, donne-moi tout ce truc dégueulasse
Pendant que tu donnes, que tu donnes, que tu donnes, je t'appelle un féministe
Comme si le monde avait une dent contre cette histoire de pomme mangée
Vas-y, montre-leur comment tu la manges comme si tu essayais de te rattraper

Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Des conneries, ouais c'est des conneries

Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
(Des conneries, ouais c'est des conneries)

Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
(Des conneries, ouais c'est des conneries)

Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ?
(Des conneries, ouais c'est des conneries)

Tu sais que je gagne encore 80 centimes pour chaque euro que tu gagnes
(Des conneries, ouais c'est des conneries)
Et tu attends de moi que je vienne quand tu appelles
(Des conneries, ouais c'est des conneries)

Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ? Non non
Est-ce que je demande trop d'amour ?
Est-ce que je demande trop d'amour ? Non non

Non non

Est-ce que je demande trop, trop ?
Est-ce que je demande trop, trop ?
Est-ce que je demande trop, trop ?
Est-ce que je demande trop, trop ?

Apporte-le à maman
Apporte-le à maman, ouais