Текст и перевод песни Pressa - Hood Trophy

Hood Trophy

Mama used to beat me with my trophy
My teacher used to chase me through the hallway
My nigga, he done snaked me for my .38
I put my dawg on, he went and made a hundred K
I′m from the hood, I'm so hood, that′s the hood in me
Never watched my dawg starve, that's the good in me
Real nigga, know my Jordans 1 through 23
Name a nigga in my city that can shit on me

I got a Glock .30 filled with zombies
I'm like a new pair of Loubs, niggas want me
I′m in some Off-White, niggas wanna off me
Pressa make the hood look like palm trees

First and furthermore, let′s get this clear like Avianne
Pull up on his block, we shmurda shit just like we Bobby
This rap shit just ain't easy, for this shit you need a body
Baby girl got freckles on her face, look like a cookie

And why not? Just go blow some bands, don′t wear no Reebok
Never catch me in the hood rockin' fake designer
Never catch me hangin′ on the block without my handgun
He ain't killed nobody, but he claim he a gangsta

My niggas play your block, it′s on repeat
My dawg underground like it's P3
Uzi shout me out on the TV
I keep sayin' I′ma blow, they won′t believe me

My shooters, my shooters, they come in varies
These niggas, they bitches, they scared of police
The Feds hate a nigga, they stole my jewelry
Wassi a sav, he legendary

It's scary, I bet he in this room, he prolly hear me
Pressa lock the city like a Dudley
My niggas swing around like a monkey
I got a glizzy, rockin′ in my Monclers

Traphouse whippin' dope and I done broke my wrist bone
And ceelo′s only time a nigga gamble
These niggas hesitate, they start to fiddle
Where I'm from, homicides go by the triple

Mama used to beat me with my trophy
My teacher used to chase me through the hallway
My nigga, he done snaked me for my .38
I put my dawg on, he went and made a hundred K
I′m from the hood, I'm so hood, that's the hood in me
Never watched my dawg starve, that′s the good in me
Real nigga, know my Jordans 1 through 23
Name a nigga in my city that can shit on me

Real nigga, never stole out my mom′s purse
Grade school, mama used to tuck my collar
Loyalty's a price, I can′t rob her
I went from baller to a baller
I went from ball court to a bando
So much hand transactions, I got handles
It's fucked up how I made money on Granville
I′ll never leave my dawg, yeah, for dead like a weirdo

'Cause niggas nowadays, they so fake, man
Where I′m from, we take your gun if you're a wasteman
And all that sit-at-home shit, never rate that
I hit the road and got dirty on my way back

Niggas sit at home playin' video games
I learned to go and get it, by a minimum wage
My nigga′s on your block, he needs to relocate
Shoot a nigga in his face, do it the Driftwood way

Yeah, you know how we rock, do it the drifter way, shit
Free my niggas, R.I.P. my niggas and shout all my bros

Trophée du quartier

Maman me battait avec mon trophée
Mon professeur me poursuivait dans le couloir
Mon négro, il m'a arnaqué pour mon .38
J'ai mis mon pote au courant, il est allé se faire 100 000 $
Je viens du quartier, je suis tellement du quartier, c'est le quartier en moi
Je n'ai jamais regardé mon pote mourir de faim, c'est le bien en moi
Un vrai négro, je connais mes Jordan de 1 à 23
Nomme un négro dans ma ville qui peut me chier dessus

J'ai un Glock .30 rempli de zombies
Je suis comme une nouvelle paire de Louboutin, les négros me veulent
Je suis en Off-White, les négros veulent me descendre
Pressa donne au quartier des airs de palmiers

Tout d'abord et surtout, soyons clairs comme Avianne
On débarque dans son quartier, on fait un putain de bordel comme si on était Bobby
Ce truc de rap, c'est pas facile, pour ça il te faut un corps
Ma petite a des taches de rousseur sur le visage, on dirait un cookie

Et pourquoi pas ? Va juste claquer du fric, ne porte pas de Reebok
Tu ne me surprendras jamais dans le quartier avec de la fausse marque
Tu ne me surprendras jamais à traîner dans le quartier sans mon flingue
Il n'a tué personne, mais il prétend être un gangster

Mes négros jouent dans ton quartier, c'est en boucle
Mon pote est sous terre comme s'il était P3
Uzi m'a crié dessus à la télé
Je n'arrête pas de dire que je vais exploser, ils ne veulent pas me croire

Mes tireurs, mes tireurs, ils sont de toutes sortes
Ces négros, ces salopes, ils ont peur de la police
Les fédéraux détestent les négros, ils m'ont volé mes bijoux
Wassi est un sauveur, il est légendaire

C'est effrayant, je parie qu'il est dans cette pièce, il m'entend probablement
Pressa verrouille la ville comme un Dudley
Mes négros se balancent comme des singes
J'ai un glizzy, qui se balance dans mes Moncler

Je vendais de la drogue et je me suis cassé le poignet
Et les dés, c'est la seule fois où un négro joue
Ces négros hésitent, ils commencent à jouer du violon
Là d'où je viens, les homicides se comptent par trois

Maman me battait avec mon trophée
Mon professeur me poursuivait dans le couloir
Mon négro, il m'a arnaqué pour mon .38
J'ai mis mon pote au courant, il est allé se faire 100 000 $
Je viens du quartier, je suis tellement du quartier, c'est le quartier en moi
Je n'ai jamais regardé mon pote mourir de faim, c'est le bien en moi
Un vrai négro, je connais mes Jordan de 1 à 23
Nomme un négro dans ma ville qui peut me chier dessus

Un vrai négro, je n'ai jamais rien volé dans le sac à main de ma mère
À l'école primaire, maman me relevait le col
La loyauté a un prix, je ne peux pas la voler
Je suis passé de basketteur à voyou
Je suis passé du terrain de basket au cartel
Tellement de transactions en espèces, j'ai des contacts
C'est dingue comme j'ai gagné de l'argent à Granville
Je ne laisserai jamais tomber mon pote, ouais, pour de bon comme un cinglé

Parce que les négros de nos jours, ils sont tellement faux, mec
Là d'où je viens, on te prend ton flingue si tu es un bon à rien
Et toute cette merde de rester à la maison, je n'ai jamais aimé ça
J'ai pris la route et je me suis sali en revenant

Les négros restent à la maison à jouer à des jeux vidéo
J'ai appris à y aller et à l'obtenir, avec un salaire minimum
Mon négro est dans ton quartier, il doit déménager
Tirez sur un négro en pleine face, faites-le à la Driftwood

Ouais, tu sais comment on fait, on le fait à la manière des drifters, merde
Libérez mes négros, R.I.P. à mes négros et salut à tous mes frères