Текст и перевод песни Pres T - Es Nuestra Culpa

Es Nuestra Culpa

Vemos cómo está el país y buscamos un culpable
Cuando alguien muere de frío, cuando alguien muere de hambre
Cuando un niño está perdido y una madre llora sangre
Cuando una mujer desaparece en manos de un cobarde

Hay un culpable, en cada delito cometido
Y además del delincuente hay inocentes sometidos
Si hay un pobre vendiendo silencio a cambio de un abrigo
Y hay un hombre empobreciendo al que no tiene el pan consigo

Hay más culpables, los hay por cada injusticia
Por cada precio aumentado y cada noticia ficticia
Por cada discusión de fútbol que termina mal
Por cada acto violento que hacemos parecer normal

Por cada comentario que hacemos sin fundamentos
Por vivir desinformados y cuidar solo lo nuestro
Por creer que ser culpable significa ser un monstruo
De todo esto solo tenemos la culpa nosotros

Es nuestra culpa que aunque mujeres, en defensa
Luchen en contra de todo tipo de violencia
Se permita todavía la incoherencia
De que una canción las cosifique y se vuelva tendencia

Es nuestra culpa, quejarnos si el gobierno no mejora
Sin pensar qué aportas vos si cada finde estás de joda
Es nuestra culpa, porque votamos al menos peor
Y por pensar que es imposible construir algo mejor

Es nuestra culpa, por creer que el chorro no viste de traje
Es nuestra culpa, por creer que es chorro el que viste tatuajes
Es nuestra culpa, por ignorar todo lo que tenemos
Es nuestra culpa, por pensar que lo argentino nunca es bueno

Por las coimas, porque si hay quien las recibe, hay quien la aporta
Por la codicia de quien se come el pan viendo la torta
Por darle más importancia al fútbol que a la educación
Y por pensar que en el gobierno está la única salvación

¡Entiendan, gente! Que votar a un presidente
No es lo único que hacer para salvar a un indigente
Y que tampoco va a ayudar a que ya no haya delincuentes
Porque el cambio empieza en casa y hay mucha tarea pendiente

Hay que despertar y ser conscientes
Que la única solución implica que vos te despiertes
Porque, es un problema si el presidente delinque
Pero peor es el problema de un país que lo permite

Dale, que no hay inquietud sin movimiento
Así que desconfiá de quien esté muy cómodo en su asiento
Despertate, mirá bien, estate atento
Porque si el de arriba roba el de abajo no va a ser menos

Pero como sé que no hay protesta sin propuesta
Propongo que nos unamos y busquemos más respuestas
Porque, por separado no se hace revolución
Después de todo, a la fuerza la hace la unión
Pero un pueblo dividido no es un pueblo, son dos

It's Our Fault

We see how the country is and look for someone to blame
When someone dies of cold, when someone dies of hunger
When a child is lost and a mother cries in blood
When a woman disappears at the hands of a coward

There is a culprit in every crime committed
And besides the criminal there are innocent people subjected
If there is a poor man selling silence in exchange for a coat
And there is a man impoverishing the one who does not have bread with him

There are more culprits, there are ones for every injustice
For every raised price and every fictitious news
For every football discussion that ends badly
For every violent act that we make seem normal

For every comment we make without foundation
For living misinformed and only caring about our own
For believing that being guilty means being a monster
For all this, we only have ourselves to blame

It is our fault that although women, in defense
Fight against all kinds of violence
Still allow the inconsistency
That a song objectifies them and becomes a trend

It is our fault, to complain if the government does not improve
Without thinking what you contribute if every weekend you are partying
It is our fault, because we vote for the least worst
And for thinking that it is impossible to build something better

It is our fault, for believing that a thief does not wear a suit
It is our fault, for believing that a thief is someone who wears tattoos
It is our fault, for ignoring all that we have
It is our fault, for thinking that Argentine is never good

For the bribes, because if there is someone who receives them, there is someone who contributes them
For the greed of the one who eats bread watching the cake
For giving more importance to football than to education
And for thinking that the only salvation is in the government

Understand, people! That voting for a president
Is not the only thing to do to save a homeless person
And that it will not help that there are no longer delinquents
Because change begins at home and there is much work to be done

We must awaken and be conscious
That the only solution implies that you wake up
Because, it is a problem if the president commits a crime
But worse is the problem of a country that allows it

Come on, there is no concern without movement
So distrust the one who is very comfortable in his seat
Wake up, look closely, stay alert
Because if the one at the top steals, the one at the bottom will not be any less

But as I know that there is no protest without a proposal
I propose that we unite and look for more answers
Because, separately, there is no revolution
After all, strength lies in unity
But a divided people is not a people, it is two