Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Actriz

Actriz

Sólo pude fingir
Con mi boca de actriz,
Ni una lágrima, ni una voz
Ni una escena final
Porque todo dá igual
Si la gente te dice adiós.

Y di la vuelta y solté
Nudo a nudo la red
Con paciencia de pescador
No hablaré de dolor
Que no hay nada que hacer
Si la gente te dice adiós. un corazón de tiza
Lo borra la primera lluvia,
Heridas que cicatrizan
Así estoy.

Y volveré a empezar
Con mirada campesina esperaré
Otros vientos, otra estación.
Que no sé si tendrán
La ternura que se fue
Con la gente que dice adiós

Actrice

Je n'ai pu que feindre
Avec ma bouche d'actrice,
Pas une larme, pas une voix
Pas une scène finale
Parce que tout est pareil
Si les gens te disent au revoir.

Et j'ai fait demi-tour et j'ai lâché
Noeud après noeud le filet
Avec la patience d'un pêcheur
Je ne parlerai pas de douleur
Qu'il n'y a rien à faire
Si les gens te disent au revoir. un cœur de craie
La première pluie l'efface,
Des blessures qui cicatrisent
C'est comme ça que je suis.

Et je recommencerai
Avec un regard de paysan, j'attendrai
D'autres vents, une autre saison.
Que je ne sais pas si elles auront
La tendresse qui s'en est allée
Avec les gens qui disent au revoir