Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Cada Historia (con Ana Torroja)

Cada Historia (con Ana Torroja)

Una dulce sensación cautivó su joven,
Frágil corazón de mujer
Se dejó abrazar entre besos y silencio
Conoció el amor en su piel.

Era tan hermoso caminar hacia ningún lugar
Confundiendo sueño y realidad, todo era verdad,
No había nada por lo que rezar, si acaso una oración
Suplicando la continuidad de aquella sensación.

Es tan triste recordar
Que cada historia tiene su final.
Como sol de amanecer hay que nacer
Partiendo del ayer.
Es muy triste recordar
Que cada historia tiene su final.

Poco a poco se quebró la dulzura de ese amor,
Algún día perdió su poder.
Y el final llegó, entre lágrimas el tiempo
Todo lo acabó por romper.

Se hizo tan penoso caminar hacia ningún lugar
Distinguiendo sueño y realidad, ¿cuál es la verdad?
Aún quedaba tanto que pedir en cada oración
Suplicando volver a sentir la dulce sensación.

Es tan triste recordar
Que cada historia tiene su final.
Como sol de amanecer hay que nacer
Partiendo del ayer.
Lejos en el horizonte donde nada se perdió
Dibujamos las palabras de amor,
Con la voz, de amor, de adiós.

Presuntos Implicados

Chaque histoire (avec Ana Torroja)

Une douce sensation a captivé son jeune cœur,
Fragile cœur de femme
Elle s'est laissée enlacer dans des baisers et le silence
Elle a connu l'amour sur sa peau.

C'était si beau de marcher vers nulle part
Confondant rêve et réalité, tout était vrai,
Il n'y avait rien pour quoi prier, peut-être une prière
Suppliant la continuité de cette sensation.

C'est si triste de se souvenir
Que chaque histoire a sa fin.
Comme le soleil au lever du jour, il faut renaître
En partant d'hier.
C'est très triste de se souvenir
Que chaque histoire a sa fin.

Peu à peu, la douceur de cet amour s'est brisée,
Un jour, il a perdu son pouvoir.
Et la fin est arrivée, entre les larmes le temps
Tout a fini par se briser.

C'est devenu si pénible de marcher vers nulle part
Distinguant rêve et réalité, quelle est la vérité ?
Il restait encore tant à demander dans chaque prière
Suppliant de ressentir à nouveau la douce sensation.

C'est si triste de se souvenir
Que chaque histoire a sa fin.
Comme le soleil au lever du jour, il faut renaître
En partant d'hier.
Loin à l'horizon où rien ne s'est perdu
Nous dessinons les mots d'amour,
Avec la voix, d'amour, d'adieu.

Presuntos Implicados