Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Calor

Calor

Hace calor
Y arden esta noche esos momentos de ayer
Hace tiempo
Que te digo lo que pienso casi sin querer
Es que hace calor
Agua de los mares hielo en un iceberg
Cascadas y ríos
Que a saltos escapan, huyen y nadie los puede beber
Pero a tu lado
El calor se pasará
Y es que sospecho
Que no es calor que es soledad
Hace calor
Sube la temperatura se deshace la piel
Hace tiempo
Se me antoja que te quiero más de lo que vas a merecer
Y es que hace calor
Rebosa en la cocina, brota en un manantial
Glaciares y fuentes
Se escurren y hierven vapor en el aire así debe ser
Es el fuego en la lumbre de mis entrañas
Es la fiebre que va a crecer
Pero hasta el diablo se las apaña
Para calmar su sed
Pero a tu lado
El calor pasará
Y es que sospecho
Que esto no es calor que es soledad
Hace calor
Tengo calor
Es el fuego en la lumbre de mis entrañas
Es la fiebre de que va a crecer
Pero hasta el diablo se las apaña
Para calmar su sed
Dime algo suave
Algo que no me haga enrojecer
Dime algo fresco
Y que sea diferente esta vez
Hace calor
Y se derriten las palabras como el humo al arder
Hace calor
Nieve que se funde el agua empieza a correr
Glaciares y fuentes
Se escurren y hierven vapor en el aire así debe ser
Pero a tu lado
El calor pasará
Y es que sospecho
Que esto no es calor que es soledad
Hace calor
Tengo calor
Es el fuego en la lumbre de mis entrañas
Es la fiebre de que va a crecer
Pero hasta el diablo se las apaña
Para calmar su sed
Y yo que...? y yo que...?

Chaleur

Il fait chaud
Et ces moments d'hier brûlent cette nuit
Il y a longtemps
Que je te dis ce que je pense presque sans le vouloir
Il fait chaud
L'eau des mers, de la glace dans un iceberg
Les cascades et les rivières
Qui sautent, s'enfuient et personne ne peut les boire
Mais à tes côtés
La chaleur passera
Et je soupçonne
Que ce n'est pas la chaleur, c'est la solitude
Il fait chaud
La température monte, la peau se dissout
Il y a longtemps
J'ai envie de t'aimer plus que tu ne mérites
Et il fait chaud
Il déborde dans la cuisine, jaillit d'une source
Les glaciers et les fontaines
S'écoulent et bouillonne de vapeur dans l'air, c'est comme ça que ça doit être
C'est le feu dans le foyer de mes entrailles
C'est la fièvre qui va grandir
Mais même le diable se débrouille
Pour étancher sa soif
Mais à tes côtés
La chaleur passera
Et je soupçonne
Que ce n'est pas la chaleur, c'est la solitude
Il fait chaud
J'ai chaud
C'est le feu dans le foyer de mes entrailles
C'est la fièvre qui va grandir
Mais même le diable se débrouille
Pour étancher sa soif
Dis-moi quelque chose de doux
Quelque chose qui ne me fasse pas rougir
Dis-moi quelque chose de frais
Et que ce soit différent cette fois
Il fait chaud
Et les mots fondent comme la fumée qui brûle
Il fait chaud
La neige fond, l'eau commence à couler
Les glaciers et les fontaines
S'écoulent et bouillonne de vapeur dans l'air, c'est comme ça que ça doit être
Mais à tes côtés
La chaleur passera
Et je soupçonne
Que ce n'est pas la chaleur, c'est la solitude
Il fait chaud
J'ai chaud
C'est le feu dans le foyer de mes entrailles
C'est la fièvre qui va grandir
Mais même le diable se débrouille
Pour étancher sa soif
Et moi que...? et moi que...?