Debatiendome - Presuntos Implicados перевод на немецкий

Debatiendome

Me fui de aquel infierno
Al anochecer.
Cambié de nombre, de aspecto,
De ciudad.
Si bien no sé olvidar,
Tampoco perdonar.
Sobreviví al invierno
Debatiéndome.
Y amanecí aquí dispuesta a continuar.
Porque sin tu calor,
Sin tus brazos, sin mi delirio,
No será difícil demostrar,
Que ya no soy tuya.
Enloquecí en otros labios y dudé.
Me maltraté, me desprecié, me perdoné.
Juré vengarme y humillarte y resistir
A todo lo que (hoy) aún me une a ti.
Y amanecí aquí dispuesta a continuar.

Mit mir ringend

Ich verließ jene Hölle
Bei Einbruch der Dunkelheit.
Ich änderte meinen Namen, mein Aussehen,
Die Stadt.
Obwohl ich nicht vergessen kann,
Kann ich auch nicht vergeben.
Ich überlebte den Winter,
Mit mir ringend.
Und ich erwachte hier, bereit weiterzumachen.
Denn ohne deine Wärme,
Ohne deine Arme, ohne meinen Wahn,
Wird es nicht schwer sein zu beweisen,
Dass ich nicht mehr dir gehöre.
Ich verlor den Kopf bei anderen Lippen und zweifelte.
Ich misshandelte mich, ich verachtete mich, ich vergab mir.
Ich schwor, mich zu rächen und dich zu demütigen und zu widerstehen
Allem, was mich (heute) noch an dich bindet.
Und ich erwachte hier, bereit weiterzumachen.