Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Debatiendome

Debatiendome

Me fui de aquel infierno
Al anochecer.
Cambié de nombre, de aspecto,
De ciudad.
Si bien no sé olvidar,
Tampoco perdonar.
Sobreviví al invierno
Debatiéndome.
Y amanecí aquí dispuesta a continuar.
Porque sin tu calor,
Sin tus brazos, sin mi delirio,
No será difícil demostrar,
Que ya no soy tuya.
Enloquecí en otros labios y dudé.
Me maltraté, me desprecié, me perdoné.
Juré vengarme y humillarte y resistir
A todo lo que (hoy) aún me une a ti.
Y amanecí aquí dispuesta a continuar.

Me débattant

J'ai quitté cet enfer
Au crépuscule.
J'ai changé de nom, d'apparence,
De ville.
Bien que je ne sache pas oublier,
Je ne pardonne pas non plus.
J'ai survécu à l'hiver
En me débattant.
Et je me suis réveillé ici prêt à continuer.
Parce que sans ta chaleur,
Sans tes bras, sans mon délire,
Il ne sera pas difficile de démontrer,
Que je ne suis plus à toi.
Je suis devenu fou dans d'autres lèvres et j'ai douté.
Je me suis maltraité, je me suis mépris, je me suis pardonné.
J'ai juré de me venger et de t'humilier et de résister
À tout ce qui (aujourd'hui) me lie encore à toi.
Et je me suis réveillé ici prêt à continuer.