La Flor De La Mañana - Presuntos Implicados перевод на немецкий

La Flor De La Mañana

Eran sólo dos extraños
Concediéndose deseos
Como dos enamorados

Que vaciaron sus manos
De desengaños y miedos
Y de afecto las llenaron

Calmaron con fresas su hambre
Con vino su sed
Y el frío, con su calor

Y el sueño venció
La mañana volvió
Y pensaron los dos:

"¿Qué habrá tras tu mirada?
Que tanto oculta y tanto da
Vuelve a la cama a soñar
Que, amor que mucho piensa
Verás como comienza

Y entonces pronto acabará
La flor de la mañana hoy
Sembraste en mi ventana
Fingiendo que fingías
Que me amabas"

Y prometieron locuras
Y cumplieron las promesas
Y se derramó ternura

Y confundieron sus cuerpos
En un solo abrazo largo
Como dos enamorados

Calmaron con fresas su hambre
Con vino su sed
Y el frío, con su calor

Y el sueño venció
La mañana volvió
Y pensaron los dos:

"¿Qué habrá tras tu mirada?
Que tanto oculta y tanto da
Vuelve a la cama a soñar
Que amor que mucho piensa
Verás como comienza

Y entonces pronto acabará
La flor de la mañana hoy
Sembraste en mi ventana
Fingiendo que fingías
Que me amabas"

La flor de la mañana hoy
Sembraste en mi ventana
Fingiendo que fingías
Que me amabas"

Die Blume des Morgens

Sie waren nur zwei Fremde
Die sich Wünsche gewährten
Wie zwei Verliebte

Die ihre Hände leerten
Von Enttäuschungen und Ängsten
Und sie mit Zuneigung füllten

Sie stillten ihren Hunger mit Erdbeeren
Ihren Durst mit Wein
Und die Kälte mit ihrer Wärme

Und der Schlaf siegte
Der Morgen kehrte zurück
Und beide dachten:

"Was mag hinter deinem Blick sein?
Der so viel verbirgt und so viel gibt
Komm zurück ins Bett, um zu träumen
Denn Liebe, die viel nachdenkt
Wirst du sehen, wie sie beginnt

Und dann bald enden wird
Die Blume des Morgens hast du heute
In mein Fenster gesät
Vortäuschend, dass du nur vortäuschtest
Dass du mich liebtest"

Und sie versprachen Verrücktheiten
Und hielten die Versprechen
Und Zärtlichkeit ergoss sich

Und sie verschmolzen ihre Körper
In einer einzigen langen Umarmung
Wie zwei Verliebte

Sie stillten ihren Hunger mit Erdbeeren
Ihren Durst mit Wein
Und die Kälte mit ihrer Wärme

Und der Schlaf siegte
Der Morgen kehrte zurück
Und beide dachten:

"Was mag hinter deinem Blick sein?
Der so viel verbirgt und so viel gibt
Komm zurück ins Bett, um zu träumen
Denn Liebe, die viel nachdenkt
Wirst du sehen, wie sie beginnt

Und dann bald enden wird
Die Blume des Morgens hast du heute
In mein Fenster gesät
Vortäuschend, dass du nur vortäuschtest
Dass du mich liebtest"

Die Blume des Morgens hast du heute
In mein Fenster gesät
Vortäuschend, dass du nur vortäuschtest
Dass du mich liebtest"