Текст и перевод песни Presuntos Implicados - La Futura Promesa

La Futura Promesa

Él creyó haber nacido para actor
Como Marlon Brando, como Paco Rabal,
Con Sofía Loren, con Lauren Bacall.
Y algo cambió en su guión.
Su papel de actor la vida no escribió,
No hubo recompensa a su tesón,
Se quedó esperando la ocasión.
Y algo cambió en su guión.

Hoy es un hombre establecido
Muy respetado y más envidiado
Que fue una futura promesa,
Pero hoy en casa y frente al espejo
Ensaya papeles que le quedan viejos,
La noche americana le pudo.

Pero algo cambió su papel,
Algo cambio su papel,
La vida cambió su papel,
Algo cambió su papel.

Ahora cambiaría su chalet
Por un papelito a lo Chevalier
Por una aparición junto a John Wayne.
Si pudiera el tiempo atrás retroceder
Y volver a intentarlo otra vez,
Pero sólo hubo un camino que escoger.

Nunca se olvida en aquel teatro
Rodeado de aplausos momento tan grato,
Toda una futura promesa,
Un buen comentario en una columna,
Viejo recorte bien conservado
Toda una promesa quebrada.

The Future Promise

He thought he was born to be an actor
Like Marlon Brando, like Paco Rabal,
With Sophia Loren, with Lauren Bacall.
And something changed in his script.
Life didn't write his acting role,
There was no reward for his perseverance,
He kept waiting for the opportunity.
And something changed in his script.

Today he is an established man
Well respected and even more envied
That he was a future promise
But today at home and in front of the mirror
He rehearses roles that make him look old,
The American night could get him.

But something changed his role,
Something changed his role,
Life changed his role,
Something changed his role.

Now he would trade his chalet
For a small role like Chevalier
For an appearance with John Wayne.
If only he could go back in time
And try again,
But there was only one path to choose.

He never forgets that theater
Surrounded by applause, such a sweet moment,
A future promise,
A good review in a column,
Old clipping preserved
A promise broken.