Текст и перевод песни Presuntos Implicados - La Futura Promesa

La Futura Promesa

Él creyó haber nacido para actor
Como Marlon Brando, como Paco Rabal,
Con Sofía Loren, con Lauren Bacall.
Y algo cambió en su guión.
Su papel de actor la vida no escribió,
No hubo recompensa a su tesón,
Se quedó esperando la ocasión.
Y algo cambió en su guión.

Hoy es un hombre establecido
Muy respetado y más envidiado
Que fue una futura promesa,
Pero hoy en casa y frente al espejo
Ensaya papeles que le quedan viejos,
La noche americana le pudo.

Pero algo cambió su papel,
Algo cambio su papel,
La vida cambió su papel,
Algo cambió su papel.

Ahora cambiaría su chalet
Por un papelito a lo Chevalier
Por una aparición junto a John Wayne.
Si pudiera el tiempo atrás retroceder
Y volver a intentarlo otra vez,
Pero sólo hubo un camino que escoger.

Nunca se olvida en aquel teatro
Rodeado de aplausos momento tan grato,
Toda una futura promesa,
Un buen comentario en una columna,
Viejo recorte bien conservado
Toda una promesa quebrada.

La Promesse Future

Il pensait être né pour être acteur
Comme Marlon Brando, comme Paco Rabal,
Avec Sofia Loren, avec Lauren Bacall.
Et quelque chose a changé dans son scénario.
Son rôle d'acteur, la vie ne l'a pas écrit,
Il n'y a pas eu de récompense pour son acharnement,
Il est resté à attendre l'occasion.
Et quelque chose a changé dans son scénario.

Aujourd'hui, il est un homme établi
Très respecté et plus envié
Qu'il a été une future promesse,
Mais aujourd'hui à la maison et face au miroir
Il répète des rôles qui lui vont vieux,
La nuit américaine l'a vaincu.

Mais quelque chose a changé son rôle,
Quelque chose a changé son rôle,
La vie a changé son rôle,
Quelque chose a changé son rôle.

Maintenant, il échangerait son chalet
Pour un petit rôle à la Chevalier
Pour une apparition aux côtés de John Wayne.
S'il pouvait remonter le temps
Et essayer à nouveau,
Mais il n'y a eu qu'un seul chemin à choisir.

Il ne s'oublie jamais dans ce théâtre
Entouré d'applaudissements, un moment si agréable,
Toute une future promesse,
Un bon commentaire dans une colonne,
Vieil article bien conservé
Toute une promesse brisée.