Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Marca Acmé

Marca Acmé

Acuérdate que yo soy para ti
Imprescindible para sobrevivir.
Debes callarte y portarte bien,
Sólo eres mi dibujo sobre el papel,
De Marca Acme serás.

Pareces... Mmm... ¡No importa!
Sólo eres una historieta más.

Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí
Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí

Tu vida pertenece a mi ficción,
De mi capricho es tu condición,
Conozco tu mirar, no me engañarás,
Si te revelas te arrepentirás.

Dibujo chicas a tu alrededor,
Sólo te importa la que tiene mi voz,
Con Marca Acme lo conseguirás,
Un personaje de cómic serás,
Sólo un dibujo más.

Pareces... Mmm... No importa,
Sólo eres una historieta más.

Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí

Acme Brand

Remember that I am for you
Indispensable for survival.
You must shut up and behave yourself,
You're just my drawing on paper,
You will be Acme Branded.

You seem... Mmm... It doesn't matter!
You're just another comic strip.

Stay / I want out
Look at me / out of here
Stay / I want out
Look at me / out of here

Your life belongs to my fiction,
Your condition is my whim,
I know your look, you won't fool me,
If you reveal yourself, you will regret it.

I draw girls around you,
You only care about the one with my voice,
With Acme Brand you will get it,
You will be a comic book character,
Just another drawing.

You seem... Mmm... It doesn't matter,
You're just another comic strip.

Stay / I want out
Look at me / out of here