Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Marca Acmé

Marca Acmé

Acuérdate que yo soy para ti
Imprescindible para sobrevivir.
Debes callarte y portarte bien,
Sólo eres mi dibujo sobre el papel,
De Marca Acme serás.

Pareces... Mmm... ¡No importa!
Sólo eres una historieta más.

Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí
Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí

Tu vida pertenece a mi ficción,
De mi capricho es tu condición,
Conozco tu mirar, no me engañarás,
Si te revelas te arrepentirás.

Dibujo chicas a tu alrededor,
Sólo te importa la que tiene mi voz,
Con Marca Acme lo conseguirás,
Un personaje de cómic serás,
Sólo un dibujo más.

Pareces... Mmm... No importa,
Sólo eres una historieta más.

Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí

Marque Acme

Rappelle-toi que je suis pour toi
Indispensable pour survivre.
Tu dois te taire et te tenir bien,
Tu n'es que mon dessin sur le papier,
Tu seras de la Marque Acme.

Tu sembles... Mmm... Peu importe !
Tu n'es qu'une autre histoire.

Reste / je veux sortir
Regarde-moi / hors d'ici
Reste / je veux sortir
Regarde-moi / hors d'ici

Ta vie appartient à ma fiction,
Ta condition est à mon caprice,
Je connais ton regard, tu ne me tromperas pas,
Si tu te rebelles, tu le regretteras.

Je dessine des filles autour de toi,
Seule celle qui a ma voix compte pour toi,
Avec la Marque Acme, tu y arriveras,
Tu seras un personnage de bande dessinée,
Juste un autre dessin.

Tu sembles... Mmm... Peu importe,
Tu n'es qu'une autre histoire.

Reste / je veux sortir
Regarde-moi / hors d'ici