Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Nada y Nadie

Nada y Nadie

Y vuelan las golondrinas
¿A dónde me llevarán?
Tan lejos como quisiera, tan alto,
No hay estrellas que contar.
Volando en mi pensamiento regresan con el ayer
Volviendo a mover de sitio,
Los ramos de amor marchitos
Las sombras que te dejaste
Y el círculo que dejaste al marchar.
Y ahí van, volando van alejándose en el aire
Siguen volando, sí, olvidándose de mí.
No, nunca volverán donde ya no queda nadie
Porque nada y nadie soy sin ti.
Pintados sobre la tarde su vuelo
Se perderá volviendo a dejar vacíos
Los sueños que hiciste míos
Como agua que entre las manos
No deja más que el deseo sin saciar.

Rien et Personne

Et les hirondelles volent
Où m'emmèneront-elles ?
Aussi loin que je le voudrais, aussi haut,
Il n'y a pas d'étoiles à compter.
Volant dans ma pensée, elles reviennent avec le passé
Remettant en place,
Les bouquets d'amour fanés
Les ombres que tu as laissées
Et le cercle que tu as laissé en partant.
Et les voilà, elles volent, s'éloignant dans l'air
Elles continuent de voler, oui, en m'oubliant.
Non, elles ne reviendront jamais là où il ne reste plus personne
Parce que je ne suis rien et personne sans toi.
Peintes sur l'après-midi, leur vol
Se perdra en laissant à nouveau vides
Les rêves que tu as faits miens
Comme l'eau entre les mains
Ne laisse plus que le désir insatisfait.