Текст и перевод песни Presuntos Implicados - No Hay Palabras

No Hay Palabras

No son en sí la realidad
Son hermosas palabras que sólo lograrán
Ser dibujo inexacto del paisaje interior
Son tan sólo los ecos de la emoción.

Hay sentimientos que no tienen voz
Porque no caben dentro de una explicación,
Son el verso callado que nunca encontrará
La palabra precisa en la que llorar.

No hay palabras para entregar
Lo que ofrecen las manos cuando se ha de amar
Ninguna palabra, no; ninguna oración
Embellece el poema de esa sensación.

Pobres palabras que no serán
Más que copias de un cuadro, no el original;
Sólo en ese silencio que se adivina en la voz
Sonarán las palabras de la emoción. No hay palabras para expresar
Lo que pesa el vacío de mi soledad;
Ninguna palabra, no; no hay ninguna oración
Que interprete la obra de una sensación.

No hay palabras para entregar
Lo que ofrecen las manos cuando se ha de amar
Ninguna palabra, no; ninguna oración
Embellece el poema de tu sensación.

No hay palabras para confesar
Lo que pesa el vacío de mi soledad,
Que se vuelva palabra ese desnudo del ser
Y que entregue el discurso que guardo en mi piel,
Pero no son en sí la realidad sólo bellas palabras.

Нет слов

Они не отражают реальность,
Это прекрасные слова, которые лишь смогут стать
Неточным рисунком внутреннего пейзажа,
Это лишь отголоски волнения.

Есть чувства, у которых нет голоса,
Потому что они не умещаются в объяснение,
Они — безмолвный стих, который никогда не найдет
Нужного слова, чтобы выплакаться.

Нет слов, чтобы передать,
То, что предлагают руки, когда нужно любить,
Никакое слово, нет; никакая молитва
Не украсит поэму этого чувства.

Бедные слова, которые не будут
Ничем, кроме копии картины, а не оригиналом;
Только в той тишине, что угадывается в голосе,
Прозвучат слова волнения. Нет слов, чтобы выразить,
Как тяжела пустота моего одиночества;
Никакое слово, нет; нет никакой молитвы,
Которая истолкует произведение чувства.

Нет слов, чтобы передать,
То, что предлагают руки, когда нужно любить,
Никакое слово, нет; никакая молитва
Не украсит поэму твоего чувства.

Нет слов, чтобы признаться,
Как тяжела пустота моего одиночества,
Чтобы эта нагота существа стала словом
И произнесла речь, которую я храню в своей коже,
Но они не отражают реальность, лишь красивые слова.