Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Postales

Postales

No hay quien pare la saeta del reloj
Ni el calendario.
No hay quien rija el minutero y su fugaz
Pasar de años

Nuestro verano ya pasó
Están varados todos los veleros
Arena en el recibidor
El cuarzo guarda todos mis anhelos hoy

Septiembre suena en el buzón
Y la nostalgia se disfraza de postal
Aquel ocaso en él sale
Pinta una luz dorada en mi recuerdo

No hay quien pare la saeta del reloj
Ni el calendario
No hay quien rija el minutero y su fugaz
Pasar de años

Na-na-na-na na-na

Sube el otoño firme al fin
Con una taza de canela, té y limón
Se queman los campos de arroz y
Vuelvo a echar en falta el suéter de algodón

La piel comienza a blanquear
El entretiempo se hace un sitio en un rincón
Sospecho que ya no se irá
El dietario tiene hoy las de ganar

No hay quien de la vuelta al tiempo y su motor
Ni en engranado
No hay quien burle al domador que mueve el sol
Al otro lado

Alo-lo (Al otro lado, al otro lado)
(Al otro lado, al otro lado)

Vuelve a degustar un trozo de eternidad
Vuelve a contemplar el sueño de las medusas
Blancos torreones de cristal
Largas procesiones de agua y sal
(De agua y sal)

Nuestro paisaje cambia igual (cambia igual)
Aunque intentemos atrapar la levedad
Lo que fue lava de un volcán
Hoy se desliza en la profundidad del mar

Un sueño de la realidad (la realidad)
Se diferencia en el presente nada más (Ah)
La cuerda floja del ayer (del ayer)
Se balancea inerte, no se deja ver

No hay quien de la vuelta al tiempo y su motor
Ni en engranado
No hay quien burle al domador que mueve el sol
Al otro lado

No hay quien pare la saeta del reloj
Ni el calendario
No hay quien rija el minutero y su fugaz
Pasar de años

No hay quien diga
No hay quien burle
No, no, no, no, no, no, no, no-no-no
No, no, no, no, no, no, no, no-no-no
No, no, no, no, no, no, no, no-no-no
No, no, no, no, no, no, no, no-no-no

No, no, no, no, no, no, no, no-no-no
No, no, no, no, no, no, no, no-no-no
No, no, no, no, no, no, no, no-no-no
No, no, no, no, no, no, no, no-no-no

Que mueva el sol
Que mueva el sol
Que mueva el sol
Que mueva el sol, al otro lado
(Al otro lado, al otro lado)
(Al otro lado, al otro lado)
(Al otro lado, al otro lado)
(Al otro lado, al otro lado)

Cartes postales

Rien ne peut arrêter la flèche de l’horloge
Ni le calendrier.
Personne ne peut diriger l’aiguille des minutes et son passage rapide
Des années

Notre été est déjà passé
Tous les voiliers sont échoués
Du sable dans l’entrée
Le quartz garde tous mes désirs aujourd’hui

Septembre sonne dans la boîte aux lettres
Et la nostalgie se déguise en carte postale
Ce coucher de soleil apparaît dessus
Peint une lumière dorée dans mon souvenir

Rien ne peut arrêter la flèche de l’horloge
Ni le calendrier
Personne ne peut diriger l’aiguille des minutes et son passage rapide
Des années

Na-na-na-na na-na

L’automne arrive enfin
Avec une tasse de cannelle, de thé et de citron
Les rizières brûlent et
Je ressens à nouveau le manque du pull en coton

La peau commence à blanchir
L’entre-saison prend sa place dans un coin
Je soupçonne qu’elle ne partira plus
Le journal intime a le dessus aujourd’hui

Personne ne peut revenir en arrière dans le temps et son moteur
Ni dans les engrenages
Personne ne peut tromper le dompteur qui fait bouger le soleil
De l’autre côté

Alo-lo (De l’autre côté, de l’autre côté)
(De l’autre côté, de l’autre côté)

Redéguster un morceau d’éternité
Contempler à nouveau le rêve des méduses
Des donjons de cristal blancs
De longues processions d’eau et de sel
(D’eau et de sel)

Notre paysage change de la même façon (change de la même façon)
Même si nous essayons d’attraper la légèreté
Ce qui était la lave d’un volcan
Aujourd’hui, cela coule dans les profondeurs de la mer

Un rêve de la réalité (la réalité)
Ne diffère que dans le présent (Ah)
Le fil de fer du passé (du passé)
Se balance sans vie, ne se laisse pas voir

Personne ne peut revenir en arrière dans le temps et son moteur
Ni dans les engrenages
Personne ne peut tromper le dompteur qui fait bouger le soleil
De l’autre côté

Rien ne peut arrêter la flèche de l’horloge
Ni le calendrier
Personne ne peut diriger l’aiguille des minutes et son passage rapide
Des années

Personne ne peut dire
Personne ne peut tromper
Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non
Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non
Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non
Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non

Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non
Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non
Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non
Non, non, non, non, non, non, non, non-non-non

Qui fait bouger le soleil
Qui fait bouger le soleil
Qui fait bouger le soleil
Qui fait bouger le soleil, de l’autre côté
(De l’autre côté, de l’autre côté)
(De l’autre côté, de l’autre côté)
(De l’autre côté, de l’autre côté)
(De l’autre côté, de l’autre côté)