Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Postales

Postales

Почтовые открытки

No hay quien pare la saeta del reloj

Нет никого, кто остановит стрелки часов

Ni el calendario.

Или календарь.

No hay quien rija el minutero y su fugaz

Нет никого, кто управлял бы минутной стрелкой и ее скоротечным

Pasar de años

Ходом времени

Nuestro verano ya pasó

Наше лето уже прошло

Están varados todos los veleros

Все парусники на мели

Arena en el recibidor

Песок в вестибюле

El cuarzo guarda todos mis anhelos hoy

Сегодня кварц хранит все мои желания

Septiembre suena en el buzón

Сентябрь гудит в почтовом ящике

Y la nostalgia se disfraza de postal

И ностальгия принимает форму почтовой открытки

Aquel ocaso en él sale

Тот закат, на котором он появляется,

Pinta una luz dorada en mi recuerdo

Рисует мне в памяти золотой свет

No hay quien pare la saeta del reloj

Нет никого, кто остановит стрелки часов

Ni el calendario

Или календарь

No hay quien rija el minutero y su fugaz

Нет никого, кто управлял бы минутной стрелкой и ее скоротечным

Pasar de años

Ходом времени

Na-na-na-na na-na

На-на-на-на на-на

Sube el otoño firme al fin

Осень вступает в силу

Con una taza de canela, té y limón

С чашкой корицы, чая и лимона

Se queman los campos de arroz y

Сжигаются рисовые поля,

Vuelvo a echar en falta el suéter de algodón

И я снова скучаю по хлопковой футболке

La piel comienza a blanquear

Кожа начинает бледнеть

El entretiempo se hace un sitio en un rincón

Межсезонье находит себе место в углу

Sospecho que ya no se irá

Я подозреваю, что она больше не уйдет

El dietario tiene hoy las de ganar

Сегодня ежедневник побеждает

No hay quien de la vuelta al tiempo y su motor

Нет никого, кто повернул бы время и его мотор вспять

Ni en engranado

Или шестеренки

No hay quien burle al domador que mueve el sol

Нет никого, кто обманул бы укротителя, который вращает солнце

Al otro lado

С другой стороны

Alo-lo (Al otro lado, al otro lado)

Ало-ло (С другой стороны, с другой стороны)

(Al otro lado, al otro lado)

(С другой стороны, с другой стороны)

Vuelve a degustar un trozo de eternidad

Снова попробуй кусочек вечности

Vuelve a contemplar el sueño de las medusas

Снова созерцай сон медуз

Blancos torreones de cristal

Белые хрустальные башни

Largas procesiones de agua y sal

Длинные процессии воды и соли

(De agua y sal)

(Воды и соли)

Nuestro paisaje cambia igual (cambia igual)

Наш пейзаж меняется также (меняется также)

Aunque intentemos atrapar la levedad

Хотя мы пытаемся ухватить легкость

Lo que fue lava de un volcán

То, что было лавой вулкана,

Hoy se desliza en la profundidad del mar

Сегодня скользит в глубинах моря

Un sueño de la realidad (la realidad)

Сон о реальности (реальности)

Se diferencia en el presente nada más (Ah)

Отличается только в настоящем (Ах)

La cuerda floja del ayer (del ayer)

Канат вчерашнего дня (вчерашнего дня)

Se balancea inerte, no se deja ver

Качается безвольно, его не видно

No hay quien de la vuelta al tiempo y su motor

Нет никого, кто повернул бы время и его мотор вспять

Ni en engranado

Или шестеренки

No hay quien burle al domador que mueve el sol

Нет никого, кто обманул бы укротителя, который вращает солнце

Al otro lado

С другой стороны

No hay quien pare la saeta del reloj

Нет никого, кто остановит стрелки часов

Ni el calendario

Или календарь

No hay quien rija el minutero y su fugaz

Нет никого, кто управлял бы минутной стрелкой и ее скоротечным

Pasar de años

Ходом времени

No hay quien diga

Нет никого, кто скажет

No hay quien burle

Нет никого, кто перехитрит

No, no, no, no, no, no, no, no-no-no