Текст и перевод песни Presuntos Implicados - She (From "Notting Hill")

She (From "Notting Hill")

Tu, quien eres, nunca lo sabre.
Tu rostro cambia cada vez,
Si eres un ángel o un demonio no lo se.

Tu, traes a mi piel la sensación,
Del hielo y del rayo de sol
Cuando me muestras como son,
Todas las caras del amor.

Tu, perfume que no he de olvidar.
A mi placer o a mi pesar
Mi gran fortuna o tal vez,
Precio a pagar.

Tu, mi esclavitud, mi libertad.
Espejo frente al que soñar
Reflejas en mi corazón,
Todas las caras del amor.

Yo, frente a tu luz o a tu oscuridad.
Fuego que arde y he de sofocar,
Viento que azota desde al acariciar.

Tu, eres mi fuerza y mi debilidad.
Recorreré la tierra y el mar
Para buscarte mientras viva.

Tu, que a tu capricho haces de mi,
Un alma triste o feliz
Un día en el cielo o el infierno,
Siempre así.

Oh! tu, das esperanza o das temor,
A este inseguro corazón
Cuando me muestras como son,
Todas las caras del amor.

Elle (Extrait de "Coup de foudre à Notting Hill")

Toi, qui tu es, je ne le saurai jamais.
Ton visage change à chaque fois,
Si tu es un ange ou un démon, je ne sais pas.

Toi, tu apportes à ma peau la sensation,
De la glace et du rayon de soleil
Quand tu me montres comme elles sont,
Toutes les faces de l'amour.

Toi, parfum que je ne dois pas oublier.
À mon plaisir ou à mon dépit
Ma grande fortune ou peut-être,
Prix à payer.

Toi, mon esclavage, ma liberté.
Miroir devant lequel rêver
Tu reflètes dans mon cœur,
Toutes les faces de l'amour.

Moi, face à ta lumière ou à ton obscurité.
Feu qui brûle et que je dois étouffer,
Vent qui frappe depuis le caresser.

Toi, tu es ma force et ma faiblesse.
Je parcourrai la terre et la mer
Pour te chercher tant que je vivrai.

Toi, qui à ton caprice fais de moi,
Une âme triste ou heureuse
Un jour au ciel ou en enfer,
Toujours ainsi.

Oh! toi, tu donnes de l'espoir ou tu donnes de la peur,
À ce cœur incertain
Quand tu me montres comme elles sont,
Toutes les faces de l'amour.